1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:00,640 --> 00:02:02,680 Velkommen ombord. Der er vi. 3 00:02:02,760 --> 00:02:05,080 Der er vi, tag det. Vil du have mere? 4 00:02:05,120 --> 00:02:08,160 Der, tag den. Du vil nyde at smide dem. 5 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 Se, ved bilen! Jeg kan se hans ansigt. 6 00:02:35,840 --> 00:02:37,040 Farvel! 7 00:02:44,840 --> 00:02:47,160 Bemærk venligst. Sidste opkald. 8 00:02:47,480 --> 00:02:50,240 Alle besøgende skal forlade skibet. Tak. 9 00:02:50,360 --> 00:02:52,600 Har du bedt en bøn til rejsen, søster? 10 00:02:52,640 --> 00:02:55,640 Ikke endnu. Jeg er så bekymret for den blandede badning. 11 00:02:57,880 --> 00:02:59,120 Hvem er den mand? 12 00:02:59,200 --> 00:03:02,200 Jeg formoder, det er kaptajnen. Ligner Ted Heath. 13 00:03:03,960 --> 00:03:05,560 - På egen hånd? - Ja. 14 00:03:10,320 --> 00:03:11,440 Velkomst! 15 00:03:11,520 --> 00:03:12,480 - Vinke. - Tak. 16 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 Vink til din far. 17 00:03:13,920 --> 00:03:15,080 En til dig. 18 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 Hold op med at skrabe, din skurk. 19 00:03:22,240 --> 00:03:23,720 Farvel, far. 20 00:03:42,840 --> 00:03:44,120 Okay! 21 00:03:46,880 --> 00:03:48,000 Kom nu. 22 00:03:49,920 --> 00:03:52,800 Velkommen ombord. Dine sidste ordrer på streamere. 23 00:03:52,880 --> 00:03:54,760 Vil du have mig til at smide den? 24 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 - Sandsynligvis ledte efter stoffer. - Måske er han blevet anholdt. 25 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Er du okay? 26 00:04:22,720 --> 00:04:24,200 Ja tak. 27 00:04:26,120 --> 00:04:29,280 - Ikke sandt, Humphrey, mit sted eller dit? - Blødende rod! 28 00:04:42,800 --> 00:04:46,360 Så meget til afskedsfester. Sluk den cigaret! 29 00:04:48,480 --> 00:04:50,040 Velkommen ombord, sir. 30 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 Velkommen ombord. 31 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 Jeg kan ikke gætte hvad du vil sige til mig. 32 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 Prøve. 33 00:04:55,240 --> 00:04:56,720 "Velkommen ombord." 34 00:04:58,520 --> 00:05:00,600 Du har været på et skib før, har du ikke? 35 00:05:00,640 --> 00:05:02,560 Velkommen ombord. Velkomst! 36 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 - Kommer du for at more os? - Nej, jeg er kommet for at se dig arbejde. 37 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Det er en joke, til at begynde med. 38 00:05:13,160 --> 00:05:15,800 Vi tror, ​​det er i gearene. Får det ud nu. 39 00:05:22,240 --> 00:05:24,360 - Få den forbandede ting op. - Ja, sir. 40 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Kom nu, bevæg dig, knægt. 41 00:05:27,280 --> 00:05:28,440 Charlie! 42 00:05:29,920 --> 00:05:31,400 Min te, tak. 43 00:05:33,920 --> 00:05:35,800 Kom så, under dæk. Har ikke fået hele dagen. 44 00:05:45,600 --> 00:05:47,000 Morgen, sir. 45 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 - Kom og spis. - Bare et minut. 46 00:06:12,840 --> 00:06:15,000 - Kom nu. - Bare et minut! 47 00:06:15,640 --> 00:06:17,080 Nancy, kom nu. 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,360 God aften. Alle passagerer er inviteret til Atlantic Lounge... 49 00:06:40,680 --> 00:06:43,560 hvor et spil grusom bingo vil finde sted. 50 00:06:43,640 --> 00:06:46,720 Ringeren er din i sandhed, hr. Curtain. 51 00:06:47,720 --> 00:06:49,600 Alle fire, trusser! 52 00:06:51,080 --> 00:06:52,800 Lille sang, lille sang med titlen... 53 00:06:52,880 --> 00:06:56,160 Jeg kan ikke komme over dig, Så jeg bliver nødt til at rejse mig og gå rundt. 54 00:07:30,520 --> 00:07:31,920 God aften, mine damer. 55 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 Dette er for at minde dig om at vores frisørsalon nu er åben. 56 00:07:35,040 --> 00:07:38,200 Anthony, vores frisør, venter at give dig hans personlige opmærksomhed. 57 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 Tak. 58 00:07:42,720 --> 00:07:45,000 - Mr. Curtain. - Mange tak. 59 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 - Frue? - Nej. 60 00:07:48,160 --> 00:07:49,640 For dig, frue? 61 00:07:53,280 --> 00:07:54,720 Hvordan kan han spise? 62 00:08:02,160 --> 00:08:03,120 Undskyld mig. 63 00:08:20,280 --> 00:08:23,040 Kom så, I hunde, walkies. 64 00:08:23,720 --> 00:08:26,200 Jeg vil have dig i den forbandede karry hvis du ikke bevæger dig. 65 00:08:34,840 --> 00:08:36,680 - Jesus! Jeg er ked af det. - Nej, nej. 66 00:08:36,760 --> 00:08:38,120 Jeg er frygtelig ked af det. 67 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Er du okay? 68 00:08:41,680 --> 00:08:44,760 Ikke den linje der. Den linje der. Undtagen når du serverer. 69 00:08:44,840 --> 00:08:47,400 Det er den linje der. Nu din service. 70 00:08:47,480 --> 00:08:48,560 Det er det! 71 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 Mr. Curtain, er alle glade? 72 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 Der er bingo kl. 10:00, fancy dress fest i aften. 73 00:08:56,000 --> 00:08:58,520 - Søster, vent. - Blimey, de er tidligt! 74 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 34-31 vest, sir. 75 00:09:04,440 --> 00:09:06,880 Næsten midt-Atlanterhavet. Ikke dårligt, taget i betragtning... 76 00:09:06,960 --> 00:09:10,920 Ikke dårligt taget skibets i betragtning stadig genopbygget omkring vores ører. 77 00:09:13,320 --> 00:09:15,840 - Morgen, nummer et. - Godmorgen, Sparky. 78 00:09:15,960 --> 00:09:17,640 - Sparky. - Godmorgen, Jim. 79 00:09:17,720 --> 00:09:19,800 Seneste vejrannonce. 80 00:09:27,440 --> 00:09:29,960 Det burde få kaptajnen til at synge af glæde. 81 00:09:31,040 --> 00:09:32,760 Jeg vil tjekke min teori. 82 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 Kom ind. 83 00:09:39,840 --> 00:09:41,040 Godmorgen, sir. 84 00:09:41,120 --> 00:09:43,040 Godmorgen, nummer et. 85 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 Har du bragt mig noget vejr? 86 00:09:47,520 --> 00:09:48,480 Ja. 87 00:09:50,680 --> 00:09:52,560 Du kender fru Bannister. 88 00:09:52,800 --> 00:09:56,520 - Min førstebetjent, Mr. Hollingsworth. - Godmorgen, Mr. Hollingsworth. 89 00:09:56,600 --> 00:09:57,800 Har du sovet godt? 90 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Krampagtigt. 91 00:10:00,000 --> 00:10:01,120 Jeg kan se. 92 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 Chef, Alex her. 93 00:10:03,360 --> 00:10:07,640 Se, vi overtalte virksomheden at bruge �40.000 på nye gyroer. 94 00:10:07,680 --> 00:10:10,560 Det kunne være sjovt, hvis de arbejdede, tror du ikke? 95 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 Hvad er gyroer? 96 00:10:12,720 --> 00:10:16,440 - De stopper skibet i at rulle. - Var det det, der stod på indpakningen? 97 00:10:17,160 --> 00:10:18,800 Firmaet har lige købt dem. 98 00:10:18,880 --> 00:10:21,720 Derefter virksomheden må have købt dem brugt. 99 00:10:21,800 --> 00:10:23,480 Vi arbejder på det. 100 00:10:26,200 --> 00:10:28,440 Hvad skal denne tromme være? 101 00:10:30,280 --> 00:10:32,680 Jeg ved det ikke, sir. Slået op efter ombygningen. 102 00:10:32,760 --> 00:10:35,360 Forbandet skibsværft! Hvis de havde afsluttet deres arbejde i tide... 103 00:10:35,440 --> 00:10:38,640 vi ville ikke bære halvdelen af deres affald over... Ja, sir! 104 00:10:38,720 --> 00:10:40,880 - Lad det blive hos os, sir. - Sig mig, hvor længe? 105 00:10:40,960 --> 00:10:42,480 Den bedste del af dagen. 106 00:10:42,560 --> 00:10:46,080 Jeg er sikker på, at passagererne vil blive begejstret i stykker. Tak, Freddy. 107 00:10:46,160 --> 00:10:47,520 Min fornøjelse. 108 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 Jeg vil tilbyde dig nogle, men der er kun to kopper. 109 00:10:51,840 --> 00:10:53,760 Tak, jeg har allerede haft nogle. 110 00:10:53,840 --> 00:10:54,800 Kaffe. 111 00:10:57,760 --> 00:11:00,400 Er alt bliver glat og smuk? 112 00:11:00,480 --> 00:11:02,840 Selvfølgelig! Du læser brochuren. 113 00:11:04,680 --> 00:11:06,640 Sænk hende ned til 16... 114 00:11:07,080 --> 00:11:10,520 og giv besked til kontoret om, at vi kommer overarbejde med New York-dokbesætningen. 115 00:11:10,600 --> 00:11:14,000 Firmaet kommer til at stønne over det. Formanden bønfalder altid om fattigdom. 116 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 Det er formandens opgave, ikke? 117 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 Tak, nummer et. 118 00:11:19,280 --> 00:11:20,840 Vindbygning... 119 00:11:21,480 --> 00:11:22,840 Kraft 8. 120 00:11:24,360 --> 00:11:25,760 Er det groft? 121 00:11:26,080 --> 00:11:27,160 Ja. 122 00:11:28,520 --> 00:11:30,720 Styrbord, 10. Stabil på 3. 123 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 Min teori var rigtig. 124 00:11:35,200 --> 00:11:36,680 Fru Bannister? 125 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 �5, du skylder mig. 126 00:11:39,560 --> 00:11:40,520 Afpresning. 127 00:11:40,960 --> 00:11:42,840 Prøv at spise noget. 128 00:11:42,880 --> 00:11:44,240 Christopher! 129 00:11:46,240 --> 00:11:48,040 Christopher, morgenmad! 130 00:11:48,640 --> 00:11:50,960 Blyanten skriver igen, far. 131 00:11:52,720 --> 00:11:54,400 Prøv at være fornuftig. 132 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 Hvad står der? 133 00:12:04,280 --> 00:12:08,080 Det siger et par hundrede pund. Vær nu forsigtig, vil du. 134 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 - Ja? - Mr. Nicholas Porter? 135 00:12:14,880 --> 00:12:17,640 - Ja, taler. - Administrerende direktør for den suveræne linje? 136 00:12:17,720 --> 00:12:18,840 Ja, hvem er det? 137 00:12:18,880 --> 00:12:22,280 Med henblik herpå, og efterfølgende samtaler... 138 00:12:22,360 --> 00:12:23,760 mit navn er... 139 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 Juggernaut. 140 00:12:26,240 --> 00:12:28,920 Jeg ringer om dit skib, Britannic. 141 00:12:30,160 --> 00:12:31,320 Ja, hvad med hende? 142 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Syv eksplosive enheder... 143 00:12:34,280 --> 00:12:36,360 7.000 pund amatol... 144 00:12:37,080 --> 00:12:39,240 er blevet placeret ombord på dit fartøj. 145 00:12:40,360 --> 00:12:44,000 Hvis hun besidder sin nuværende stilling, kort efter daggry i morgen... 146 00:12:44,320 --> 00:12:47,040 Britannics tid vil hun sprænge i luften. 147 00:12:49,320 --> 00:12:51,200 Klokken er 9:16. 148 00:12:51,880 --> 00:12:53,840 For præcis seks minutter siden... 149 00:12:54,320 --> 00:12:56,840 mine enheder blev automatisk aktiveret... 150 00:12:56,920 --> 00:12:58,720 med urværksmekanisme. 151 00:12:59,720 --> 00:13:02,160 De er nu live, aktive... 152 00:13:02,680 --> 00:13:04,560 og venter på daggry. 153 00:13:06,080 --> 00:13:08,760 Det følger, at jeg har oplysningerne... 154 00:13:08,880 --> 00:13:11,160 der vil gøre bomberne harmløse. 155 00:13:12,200 --> 00:13:15,160 Jeg vil give dig disse oplysninger, Hr. Porter... 156 00:13:15,360 --> 00:13:17,280 for den meget beskedne sum... 157 00:13:17,600 --> 00:13:21,240 på �500.000. 158 00:13:22,440 --> 00:13:25,560 Jeg ønsker ikke at se nogen komme til skade, Hr. Porter. 159 00:13:26,200 --> 00:13:27,560 Ethvert tab af liv... 160 00:13:27,640 --> 00:13:30,920 som følge af din virksomheds afslag at samarbejde... 161 00:13:31,360 --> 00:13:34,840 vil være dit ansvar og dit alene. 162 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 Du vil uden tvivl instruere din kaptajn... 163 00:13:38,320 --> 00:13:41,560 at foretage en øjeblikkelig søgning til mine enheder. 164 00:13:42,240 --> 00:13:44,920 Han vil finde syv ståltromler. 165 00:13:45,560 --> 00:13:47,280 Halvtreds gallon trommer... 166 00:13:47,720 --> 00:13:51,800 malet grøn med et gult bånd nær toppen. 167 00:13:52,400 --> 00:13:54,120 Når de er placeret... 168 00:13:54,200 --> 00:13:56,800 der bør ikke gøres noget forsøg på at flytte dem. 169 00:13:57,920 --> 00:14:01,200 Hvis positionen af en tromle ændres... 170 00:14:01,600 --> 00:14:04,560 det vil eksplodere øjeblikkeligt. 171 00:14:05,600 --> 00:14:08,640 Ethvert forsøg på at demontere nogen af enhederne... 172 00:14:09,120 --> 00:14:11,160 vil få samme resultat. 173 00:14:11,720 --> 00:14:14,320 En øjeblikkelig eksplosion. 174 00:14:15,320 --> 00:14:18,920 Enhederne er fanget i booby på forskellige måder. 175 00:14:19,560 --> 00:14:21,280 Jeg behøver næsten ikke tilføje... 176 00:14:21,480 --> 00:14:25,280 at jeg ikke ville være gået ombord på en virksomhed af denne art... 177 00:14:25,880 --> 00:14:28,200 hvis jeg ikke var helt sikker... 178 00:14:28,320 --> 00:14:31,560 af min egen ekspertise i disse spørgsmål. 179 00:14:32,960 --> 00:14:36,240 Jeg indser du bliver nødt til at diskutere denne sag... 180 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 med dine direktørkolleger... 181 00:14:38,440 --> 00:14:40,920 og med de relevante myndigheder. 182 00:14:41,320 --> 00:14:43,200 Du hører fra mig... 183 00:14:43,280 --> 00:14:45,080 fra Juggernaut... 184 00:14:45,400 --> 00:14:46,960 inden for to timer. 185 00:14:47,200 --> 00:14:50,880 Jeg vil så give dig præcise instruktioner om betalingen... 186 00:14:51,240 --> 00:14:54,000 af �500.000. 187 00:14:55,520 --> 00:14:58,680 For at demonstrere min dygtighed og oprigtighed... 188 00:14:59,360 --> 00:15:02,240 Jeg har arrangeret en lille demonstration... 189 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 som skulle forekomme som jeg taler til dig. 190 00:15:06,720 --> 00:15:10,360 Jeg stoler på, at dette ikke vil forårsage noget alvorligt personskade. 191 00:15:29,520 --> 00:15:31,640 Der er vi, min gamle blomst. 192 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 Jeg vil ikke såre dig. 193 00:15:43,840 --> 00:15:45,120 Se på det her. 194 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 Sikke en ynkelig lille bombe. 195 00:15:47,480 --> 00:15:49,360 Vil du have en kiks? 196 00:15:50,280 --> 00:15:53,240 Jeg kan ikke fordrage entusiastiske amatører. 197 00:15:54,840 --> 00:15:56,960 Jeg hader at genere dig, Skipper... 198 00:15:57,080 --> 00:15:59,360 men radioen i lastbilen er noget for dig. 199 00:15:59,720 --> 00:16:01,560 Temmelig presserende, siger de. 200 00:16:01,600 --> 00:16:02,760 Forstår det! 201 00:16:03,560 --> 00:16:05,040 Dette er også... 202 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 ret presserende. 203 00:16:07,200 --> 00:16:10,600 Han siger, at han er en admiral, hvis det gør nogen forskel. 204 00:16:10,680 --> 00:16:13,360 Så han er admiral. Så han kan blive proppet. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,880 Det er et stort arbejde, der venter. 206 00:16:17,960 --> 00:16:19,080 Hvor? 207 00:16:19,240 --> 00:16:21,160 Midt-Atlanterhavet, på en liner. 208 00:16:22,800 --> 00:16:24,360 Jeg har brug for en ferie. 209 00:16:33,480 --> 00:16:34,960 Det gamle firma... 210 00:16:35,440 --> 00:16:37,360 den bedste i branchen. 211 00:16:40,560 --> 00:16:42,400 Den ubesejrede mester! 212 00:16:43,320 --> 00:16:45,440 Slået ud i første runde... 213 00:16:45,920 --> 00:16:47,000 ingen konkurrence. 214 00:16:47,080 --> 00:16:48,400 Okay, drenge. 215 00:16:48,720 --> 00:16:51,440 Hvis du rydder op, går vi og henter vores medaljer. 216 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 Fallon er mesteren! 217 00:16:55,520 --> 00:16:57,640 Kan vi gå ind igen, tak? 218 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Er der ikke nogen, der arbejder i dette blodige land længere? 219 00:17:02,080 --> 00:17:03,520 Se lige det! 220 00:17:04,040 --> 00:17:06,200 - Kan vi virkelig gå ind? - Kan vi gå ind igen nu? 221 00:17:06,240 --> 00:17:08,880 En hurtig snak med en admiral og så... 222 00:17:10,040 --> 00:17:11,480 Ja, Charlie! 223 00:17:12,280 --> 00:17:13,240 Flyt med. 224 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 Tak. 225 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Juggernauts bombe... 226 00:17:23,360 --> 00:17:25,760 hans såkaldte demonstrationsbombe... 227 00:17:26,560 --> 00:17:28,760 eksploderede for 20 minutter siden om bord. 228 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Skader? - Mindre. 229 00:17:30,360 --> 00:17:32,280 - Er der nogen, der er kommet til skade? - Én skade. 230 00:17:34,040 --> 00:17:36,640 Han sagde daggry i morgen. Hvad er klokken? 231 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 Hun sejler et mønster med minimumshastighed. 232 00:17:43,880 --> 00:17:47,360 Det er tæt på 35 grader vest, plus to tidszoner. 233 00:17:48,400 --> 00:17:51,080 Hendes daggry kommer klokken 6:10, det er 8:10 vores tid. 234 00:17:53,920 --> 00:17:57,040 Hvilket giver os lige under 22 timer at finde... 235 00:17:57,600 --> 00:17:58,600 din "Juggernaut." 236 00:17:58,640 --> 00:18:00,120 Er det muligt? 237 00:18:00,680 --> 00:18:02,040 Jeg ved det klokken 8:10 i morgen. 238 00:18:03,720 --> 00:18:05,240 Nu, hvad vi gør er... 239 00:18:05,280 --> 00:18:08,200 vi skal sætte op et særligt operationscenter. 240 00:18:08,280 --> 00:18:11,760 Der er ingen mangel på arbejdskraft. Det er på tide, er problemet. 241 00:18:12,240 --> 00:18:14,520 Vi har organiseret vores telefonopsporing... 242 00:18:14,560 --> 00:18:16,880 for når han kalder igen, hvis han kalder. 243 00:18:17,360 --> 00:18:19,680 Vi har gennemgået vores liste af mulige mistænkte. 244 00:18:19,760 --> 00:18:22,680 det vil sige alle de drenge, der forstår store brag. 245 00:18:22,880 --> 00:18:24,760 Fordi jeg lægger odds... 246 00:18:25,400 --> 00:18:27,880 vores ven lærte sit fag i Forsvaret. 247 00:18:27,960 --> 00:18:30,120 Det kan kun være en antagelse i øjeblikket. 248 00:18:30,200 --> 00:18:32,080 Men her er vores liste. 249 00:18:32,160 --> 00:18:36,440 Jeg har arrangeret krigskontoret at forsyne dig med deres radikale liste. 250 00:18:36,760 --> 00:18:38,680 Arabere, irere, anarkister. 251 00:18:41,680 --> 00:18:42,840 Marder. 252 00:18:43,200 --> 00:18:45,040 Et hold til bortskaffelse af sprængstoffer... 253 00:18:45,120 --> 00:18:47,240 under Kommandørløjtnant Anthony Fallon... 254 00:18:47,320 --> 00:18:50,280 vil være på vej til Britannic på få minutter. 255 00:18:50,360 --> 00:18:54,160 De er under ordre om straks at uskadeliggøre Juggernauts enheder. 256 00:18:58,680 --> 00:19:01,400 Må jeg sige, for den suveræne linje, hvor meget vi sætter pris på... 257 00:19:01,440 --> 00:19:05,200 effektivitet og uopsættelighed som er blevet vist af tjenesterne... 258 00:19:05,360 --> 00:19:06,960 og af politiet. 259 00:19:08,280 --> 00:19:10,960 Min kone og to børn er på Britannic. 260 00:19:18,240 --> 00:19:21,080 Inden vi går videre, undrer jeg mig, hr. Porter... 261 00:19:21,800 --> 00:19:25,640 vil du venligst afklare din virksomheds intentioner i denne sag? 262 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Intentioner? 263 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 Din handlemåde. 264 00:19:30,640 --> 00:19:33,360 Vi agter at vente på Juggernauts opkald... 265 00:19:33,440 --> 00:19:36,120 læg mærke til hans instruktioner og betal løsesummen. 266 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 Nej. 267 00:19:39,200 --> 00:19:42,160 - Hvad ville du foreslå? - Betaler ikke løsesummen. 268 00:19:44,000 --> 00:19:46,680 Vi er godt klar over risiciene, hr. Porter. 269 00:19:46,880 --> 00:19:49,280 Men det er udsigten af Hendes Majestæts regering... 270 00:19:49,360 --> 00:19:52,720 udsigten, politikken, beslutsomheden... 271 00:19:53,320 --> 00:19:55,800 at modstå afpresning med terror. 272 00:19:56,480 --> 00:19:58,200 Det er ikke en forhastet beslutning. 273 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 Det er resultatet af en lang serie i lignende situationer... 274 00:20:01,000 --> 00:20:02,880 både herhjemme og i udlandet. 275 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 Det er et simpelt spørgsmål om ansvar. 276 00:20:05,600 --> 00:20:08,880 Ansvar over for os selv og til andre regeringer. 277 00:20:09,440 --> 00:20:13,400 Ansvar til 1.200 personer ombord på mit skib, det er mit ansvar. 278 00:20:13,880 --> 00:20:17,520 Jeg tager pointen, men vi kan ikke betragte denne sag isoleret. 279 00:20:17,600 --> 00:20:20,640 Hvis du ser bredt nok, du kan retfærdiggøre hvad som helst. 280 00:20:20,720 --> 00:20:22,840 Lad os undersøge det brede syn. 281 00:20:23,680 --> 00:20:24,880 Suveræn linje... 282 00:20:24,960 --> 00:20:28,040 en virksomhed, der har modtaget betydelige statstilskud... 283 00:20:28,120 --> 00:20:30,000 og et lån på 20 mio. 284 00:20:30,080 --> 00:20:32,520 - Køber du min samvittighed med tilskud? - Nej. 285 00:20:33,000 --> 00:20:35,640 Men vi har ret til din forståelse. 286 00:20:37,360 --> 00:20:40,400 Og hvis vi fortsætter uanset og betale løsesummen? 287 00:20:41,400 --> 00:20:43,960 Det er din ret, i et frit demokrati. 288 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 At lave en sætning. 289 00:20:50,320 --> 00:20:54,560 Forsvaret er naturligvis forpligtet til at følge regeringens politik. 290 00:20:56,880 --> 00:20:58,200 Ingen mening. 291 00:21:04,160 --> 00:21:05,120 Ja? 292 00:21:05,160 --> 00:21:06,480 Mr. Nicholas Porter? 293 00:21:06,560 --> 00:21:07,640 Taler. 294 00:21:07,680 --> 00:21:10,080 administrerende direktør for den suveræne linje? 295 00:21:10,120 --> 00:21:11,320 Juggernaut. 296 00:21:11,360 --> 00:21:13,600 Hvordan går det ombord på dit skib? 297 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 Der har været en eksplosion. 298 00:21:16,400 --> 00:21:18,160 Næppe det, hr. Porter. 299 00:21:19,040 --> 00:21:21,880 Ikke hvad jeg kalder en rigtig eksplosion. 300 00:21:22,280 --> 00:21:25,200 Jeg har set rigtige eksplosioner, hr. Porter. 301 00:21:26,040 --> 00:21:27,440 De ødelægger mennesker. 302 00:21:28,040 --> 00:21:31,040 Det er meget vigtigt at du forstår én ting. 303 00:21:32,000 --> 00:21:34,720 Skibet er stødt på meget dårligt vejr. 304 00:21:34,880 --> 00:21:36,680 Kuling, meget kraftig sø. 305 00:21:36,760 --> 00:21:39,960 Der er ingen måde at passagererne kan tages af. 306 00:21:40,360 --> 00:21:42,480 Blue Boy Trace... 307 00:21:42,880 --> 00:21:44,440 50 Grosvenor Street. 308 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 Registreret, House of Worth... 309 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 - Modehuset. - Tre blokke. 310 00:21:48,800 --> 00:21:51,280 - Blue Force reagerer. - Alt for tæt på. 311 00:21:52,480 --> 00:21:54,480 Hvordan uskadeliggør vi bomberne? 312 00:21:54,560 --> 00:21:56,280 Her er dine instruktioner. 313 00:21:57,080 --> 00:22:00,160 Ved tabt og fundet skranken af Waterloo Station... 314 00:22:00,240 --> 00:22:03,960 vil du spørge til to matchede plaid kufferter... 315 00:22:04,480 --> 00:22:07,280 med initialerne D.J.S. 316 00:22:08,160 --> 00:22:11,440 I et af tilfældene du finder en brun vindjakke. 317 00:22:12,160 --> 00:22:15,240 I lommen, en nøgle til skab nr. 93... 318 00:22:15,320 --> 00:22:17,800 ved West London Air Terminal. 319 00:22:18,400 --> 00:22:20,760 Disse kufferter, og kun disse... 320 00:22:20,840 --> 00:22:23,920 skal pakkes med �20 sedler. 321 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 Summen... 322 00:22:25,720 --> 00:22:28,760 vil være præcis �500.000. 323 00:22:29,400 --> 00:22:32,320 Serienumrene på sedlerne vil være tilfældigt. 324 00:22:33,480 --> 00:22:34,520 Nogen... 325 00:22:34,560 --> 00:22:36,280 ikke mig, selvfølgelig... 326 00:22:36,360 --> 00:22:39,800 vil samle sagerne fra Air Terminals bagagerum. 327 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 Hvis man forsøger at følge ham... 328 00:22:43,440 --> 00:22:46,480 du hører ikke fra mig igen, og dit skib... 329 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 vil synke. 330 00:22:51,800 --> 00:22:53,680 Jeg sagde, for tæt på! 331 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Udspekuleret spadestik. To linjer. 332 00:22:55,840 --> 00:22:58,360 En fodrer ind, anden fodrer ud. 333 00:23:09,880 --> 00:23:11,640 Dingler os på en ledning. 334 00:23:16,800 --> 00:23:19,480 Hvis havet ser for barsk ud, vær ikke bange for at gå under. 335 00:23:19,560 --> 00:23:21,640 - Ilten vil holde dig i live. - Virkelig? 336 00:23:21,720 --> 00:23:23,760 Jo dybere du er, jo sikrere er du. 337 00:23:23,840 --> 00:23:25,400 Du er eksperten. 338 00:23:26,160 --> 00:23:27,760 - Første tur? - Ja. 339 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Bare rolig. Tyngdeloven er på din side. 340 00:23:30,240 --> 00:23:32,960 Ligesom at falde ud af et fly. Også din første tur? 341 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 Ja, sir. 342 00:23:35,240 --> 00:23:36,440 Charlie. 343 00:23:40,280 --> 00:23:42,360 Du kan ikke lide både, vel? 344 00:23:42,560 --> 00:23:44,240 Nej, det gør jeg fandme ikke. 345 00:23:44,640 --> 00:23:46,760 - Hvor længe endnu? - Tre timer. 346 00:23:48,320 --> 00:23:51,320 - Sådan med vejret? - Elendig! Men det bliver værre. 347 00:23:51,840 --> 00:23:54,040 To fyre der aldrig engang så faldskærme før. 348 00:23:54,120 --> 00:23:56,440 Ja, jeg kan ikke lide lugten af ​​denne. 349 00:23:56,480 --> 00:23:58,080 Hvorfor pakker du det så ikke ind? 350 00:23:58,160 --> 00:23:59,880 Absolut ingen chance. 351 00:24:00,000 --> 00:24:02,560 Giv dig mandens navn, mandens telefonnummer. 352 00:24:02,640 --> 00:24:05,360 Dejligt lunt arbejde, arbejde på olieplatformen. 353 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 Hop på oliebommen, ingen risici. Tænd dine egne sikringer... 354 00:24:08,160 --> 00:24:10,520 - og pas på din familie. - Hvorfor tager du det ikke? 355 00:24:10,600 --> 00:24:11,560 Ingen familie... 356 00:24:11,960 --> 00:24:13,360 ingen realkreditlån og ingen fremtid. 357 00:24:13,440 --> 00:24:15,480 Men jeg har et lille talent... 358 00:24:15,520 --> 00:24:17,080 udviklet til næsten perfektion. 359 00:24:17,120 --> 00:24:19,640 Ja, den ubesejrede mester, er du? 360 00:24:20,400 --> 00:24:23,320 Jeg ville ønske, det var et talent for at spille violin. 361 00:24:24,800 --> 00:24:26,440 Okay, Charlie. 362 00:24:38,240 --> 00:24:39,200 Ingen! 363 00:24:39,280 --> 00:24:41,400 - Hr. Gardin! - Jeg er ked af det. 364 00:24:43,840 --> 00:24:45,160 Stabilt! 365 00:24:45,240 --> 00:24:47,120 Den næste "I Spy" er min! 366 00:24:47,840 --> 00:24:50,080 På trods af det dårlige vejr... 367 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 dæktennisturneringen stadig vil finde sted. 368 00:24:53,320 --> 00:24:55,240 Alle passagerer, der ønsker at komme ind... 369 00:24:55,320 --> 00:24:58,520 skal skrive deres navne ned på opslag i bulletinen. 370 00:24:58,600 --> 00:24:59,960 - Officer. - Ja, sir. 371 00:25:00,000 --> 00:25:02,880 Vil du fortælle mig det hvorfor rejser vi i cirkler? 372 00:25:02,960 --> 00:25:04,600 - Cirkler, sir? - For et stykke tid siden... 373 00:25:04,680 --> 00:25:07,960 bølgerne kom fra fronten, nu kommer de fra siden. 374 00:25:08,000 --> 00:25:09,480 Det er den slags hav, sir. 375 00:25:09,560 --> 00:25:11,000 Nordatlanten, du ved. 376 00:25:11,080 --> 00:25:14,160 For en halv time siden stod solen på havnen, nu er den på styrbord. 377 00:25:14,240 --> 00:25:16,880 - Er det sådan en sol? - Skal kontrollere styretøjet. 378 00:25:16,960 --> 00:25:19,480 Og om eksplosionen i morges. 379 00:25:20,960 --> 00:25:23,160 Bare blæser nummer to kedel, sir. 380 00:25:23,200 --> 00:25:25,240 Buddy, jeg er af erhverv politiker. 381 00:25:25,280 --> 00:25:28,200 Borgmesteren i en ret stor by, som en kendsgerning. 382 00:25:28,280 --> 00:25:30,520 I mit arbejde, du skal lære at lyve... 383 00:25:30,600 --> 00:25:32,440 med bemærkelsesværdig præcision. 384 00:25:32,480 --> 00:25:36,080 Du skal også vide, hvordan du genkender en løgn, når den bider dig i røven. 385 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 Og jeg er lige blevet bidt. 386 00:25:39,360 --> 00:25:40,480 jeg vil... 387 00:25:41,760 --> 00:25:44,520 overbring din klage til kaptajnen, sir. 388 00:25:44,760 --> 00:25:47,520 På grund af omstændighederne uden for vores kontrol... 389 00:25:47,760 --> 00:25:52,040 skibets pool "Hvor mange miles vi har rejst i løbet af dagen"... 390 00:25:52,320 --> 00:25:54,440 vil nu ikke længere finde sted. 391 00:25:54,560 --> 00:25:56,960 Kan vi få nogle flere penge til frugtmaskinerne? 392 00:25:57,040 --> 00:25:59,400 Vi kom ikke med dette skib at fodre frugtmaskiner. 393 00:25:59,480 --> 00:26:01,600 - Hvorfor kom vi? - At være syg. 394 00:26:02,080 --> 00:26:03,200 Benådning? 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,880 David, der er en bog til dig. 396 00:26:09,560 --> 00:26:11,320 Jeg udspionerer skibe. 397 00:26:11,440 --> 00:26:13,480 Er der ikke noget for mig? 398 00:26:15,240 --> 00:26:18,200 - Jeg tror, ​​der er et stort hul i skibet. - Godt! 399 00:26:19,200 --> 00:26:20,400 Kom ind. 400 00:26:22,320 --> 00:26:24,640 Te og toast til frue. 401 00:26:24,880 --> 00:26:28,120 - Tak, men jeg tror virkelig ikke... - Nej, godt for dig. 402 00:26:28,160 --> 00:26:30,960 Der er et stort hul i skibet, er der ikke? 403 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 Nej. Intet hul i skibet. 404 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 Alle sømændene virker bekymrede. 405 00:26:35,320 --> 00:26:38,440 Nej. Ikke bekymret. Alt fint. 406 00:26:40,360 --> 00:26:41,560 Vær modig. 407 00:26:44,160 --> 00:26:46,200 Jeg vil udspionere det hul. 408 00:27:04,280 --> 00:27:05,680 Frokost til frue. 409 00:27:05,760 --> 00:27:08,600 Tak. Det er meget betænksomt af nogen. 410 00:27:10,040 --> 00:27:12,400 - Er du glad i dit arbejde? - Rigtig meget. 411 00:27:13,760 --> 00:27:15,320 Er det et godt skib? 412 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 Det er mit hjem. 413 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 Dit hjem vil ikke holde sig stille. 414 00:27:20,800 --> 00:27:22,480 Jeg er født i Afrika. 415 00:27:22,720 --> 00:27:25,880 Den sorte regering kan ikke lide mig, fordi jeg er asiatisk. 416 00:27:26,160 --> 00:27:29,840 Gå til England, og hvid regering kan ikke lide mig, fordi jeg er asiatisk. 417 00:27:30,680 --> 00:27:32,000 Altså mit hjem. 418 00:27:32,320 --> 00:27:35,560 - Det er en trist verden for flygtninge. - Jeg er meget glad på dette skib. 419 00:27:35,640 --> 00:27:38,560 Jeg tror dig ikke. Jeg tror i alle er meget ulykkelige... 420 00:27:38,640 --> 00:27:39,960 og nervøs. 421 00:27:40,080 --> 00:27:42,280 - Hvad er der galt? - Der er ikke noget galt. 422 00:27:42,360 --> 00:27:44,000 Det er meget dårligt hav. 423 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 Spørger du kaptajn? 424 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Jeg kan ikke gå rundt og spørge kaptajnen intime spørgsmål om hans skib. 425 00:27:52,240 --> 00:27:53,680 Åh, kære, åh, kære! 426 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 Liverpool spiller mod Chelsea lørdag. 427 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Liverpool? Vi myrder dem for fanden! 428 00:28:04,080 --> 00:28:06,600 - Flok feer, Liverpool. - Stå af! 429 00:28:13,560 --> 00:28:16,120 Det betyder, at skibet medbringer sprængstoffer. 430 00:28:16,440 --> 00:28:18,200 Giv mig selv 15 point. 431 00:28:19,000 --> 00:28:21,840 - Skal vi være jordet på et skib? - Jeg ved det ikke. 432 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 Vend tilbage til 2-7-0. 433 00:28:24,000 --> 00:28:26,160 - Signal til alle fartøjer. - 2-7-0, sir. 434 00:28:26,240 --> 00:28:29,480 "Jeg oplever vanskeligheder af ekstraordinær karakter. 435 00:28:29,560 --> 00:28:33,320 "Ville sætte pris på hjælp, hvis vores holdning kan nås ved daggry i morgen. 436 00:28:33,400 --> 00:28:35,880 - "Jeg vil sejle kassemønster." - Ja, sir. 437 00:28:36,480 --> 00:28:38,640 Nogle af passagererne stiller spørgsmål. 438 00:28:38,720 --> 00:28:41,920 - Noget specifikt spørgsmål? - Hvorfor sejler vi i cirkler? 439 00:28:42,000 --> 00:28:44,680 Fortæl dem, at vi nyder at sejle i cirkler. 440 00:28:44,760 --> 00:28:47,720 At syv mænd skal hoppe ud i havet fra et fly. 441 00:28:47,800 --> 00:28:49,920 - De vil tro, jeg laver sjov. - Så? 442 00:28:57,200 --> 00:28:59,040 - Et spørgsmål. - Ja? 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,520 Er det stadig din ambition at være kaptajn på dette skib? 444 00:29:03,040 --> 00:29:06,880 - Må jeg give dig mit svar i morgen? - Besvar et spørgsmål med et spørgsmål. 445 00:29:06,960 --> 00:29:10,040 Du burde være politiker ikke en førstebetjent. 446 00:29:10,400 --> 00:29:13,000 Vi prøver at søsætte en båd når vores venner dukker op. 447 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 Saml efterblevne op. 448 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 I dette? 449 00:29:15,960 --> 00:29:18,200 Du kan skipper det, hvis du vil. 450 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 Jeg vil hellere selv tage båden ud, selvfølgelig... 451 00:29:22,280 --> 00:29:23,480 men du ved. 452 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 Ja. 453 00:29:27,000 --> 00:29:28,920 Jeg tager kun to sømænd. 454 00:29:29,000 --> 00:29:30,960 Ønsker ikke at overbelaste det. 455 00:29:31,600 --> 00:29:34,520 Hvis vi klarer dette, Jeg skifter erhverv. 456 00:29:34,720 --> 00:29:35,680 Politik? 457 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Kirken. Undskyld mig. 458 00:29:45,600 --> 00:29:49,160 Alle passagerer, der havde deres fotografier taget i går aftes... 459 00:29:49,600 --> 00:29:51,760 kan se billederne... 460 00:29:51,840 --> 00:29:55,680 som vil blive udstillet meget kort tid i bordtennisrummet. 461 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Hej! 462 00:29:58,480 --> 00:30:01,520 Da jeg prøvede kuller i dag, det kom lige op i næsen på mig. 463 00:30:01,600 --> 00:30:03,000 53. 464 00:30:13,280 --> 00:30:14,560 54. 465 00:30:14,640 --> 00:30:15,960 Jeg får det. 466 00:30:30,360 --> 00:30:31,360 Ja. 467 00:30:31,440 --> 00:30:33,800 Radiorum, sir. Dit opkald til Mr. Porter. 468 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 Scrambler, tak. 469 00:30:35,840 --> 00:30:37,760 Scrambler. Ja, sir. 470 00:30:39,880 --> 00:30:41,760 Det her er Britannic. Hører du mig? 471 00:30:45,440 --> 00:30:47,480 Du kan gøre det bedre end det! 472 00:30:48,640 --> 00:30:49,720 Undskyld. 473 00:30:50,760 --> 00:30:53,120 Britannic her. Hører du mig? Over. 474 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 Alex? 475 00:30:54,880 --> 00:30:55,960 Nicholas taler. 476 00:30:56,040 --> 00:30:59,640 Nick. Jeg vil have hele billedet. Hvad skal jeg fortælle mine passagerer? 477 00:30:59,720 --> 00:31:00,920 Fortæl dem sandheden. 478 00:31:00,960 --> 00:31:04,880 Og fortæl dem et flådens bombebortskaffelseshold vil være der inden for en time. 479 00:31:04,960 --> 00:31:08,360 - En betjent kaldet Fallon... - Er pengene lagt på? 480 00:31:11,120 --> 00:31:13,520 Vi betaler ikke, Alex. 481 00:31:13,600 --> 00:31:14,880 Betaler du ikke? 482 00:31:15,080 --> 00:31:17,920 Vi har set nøje på situationen. Vi har taget imod råd. 483 00:31:17,960 --> 00:31:19,640 Du spurgte ikke mit råd. 484 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 Scotland Yard arbejder for os, de væbnede styrker... 485 00:31:22,360 --> 00:31:24,240 Du spurgte ikke mit råd! 486 00:31:24,520 --> 00:31:28,920 Se, vi fanger manden, afvæbner bomben. Der er stadig 16 timer tilbage. 487 00:31:29,120 --> 00:31:30,640 Forbandet sludder! 488 00:31:30,920 --> 00:31:34,240 Tro mig, Alex, det er et meget større spil end du kan forestille dig. 489 00:31:34,320 --> 00:31:38,320 Det er 1.200 passagerer og besætning. Kender du et større spil end det? 490 00:31:38,720 --> 00:31:41,680 Du har intet alternativ men at acceptere min beslutning. 491 00:31:46,840 --> 00:31:48,120 Okay. 492 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 Men det må hellere ikke være din beslutning. 493 00:31:50,360 --> 00:31:51,760 Alex, tak... 494 00:31:58,400 --> 00:32:00,920 Jeg syntes, at du formulerede din sag beundringsværdigt. 495 00:32:04,720 --> 00:32:05,880 Kom ind. 496 00:32:08,880 --> 00:32:09,920 Åh, du. 497 00:32:10,000 --> 00:32:12,480 - Venligst... - Jeg undskylder for at være mig. 498 00:32:13,800 --> 00:32:15,000 Gå væk. 499 00:32:16,640 --> 00:32:19,240 Hvorfor ringer du ikke til mig senere på ugen? 500 00:32:25,000 --> 00:32:26,160 Okay, lad os gå. 501 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 Service Intelligence gravet ud 112 bombedesigneksperter... 502 00:32:29,120 --> 00:32:30,680 tilbage til Boerkrigen. 503 00:32:30,760 --> 00:32:34,600 Så eliminering af døde, gamle og svagelige, efterlader os 46 muligheder. 504 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 Højre. Denne fyr O'Neill ser interessant ud. 505 00:32:37,720 --> 00:32:41,080 - Han er inde. Gør 10 år. - Down the Scrubs, ikke? 506 00:32:41,880 --> 00:32:44,000 Han er meget klog. Han er irsk. 507 00:32:44,800 --> 00:32:46,680 Nu tjekker vi, at han er inde... Nej... 508 00:32:46,720 --> 00:32:49,640 - Jeg tjekker, han er inde. - Han kan måske pege en finger. 509 00:32:49,720 --> 00:32:52,840 Du har London-listen, og du har politikken. 510 00:32:52,920 --> 00:32:56,040 Hvordan fik han bomberne på skibet? Det er det, jeg ikke forstår. 511 00:32:56,120 --> 00:32:58,200 Ingen sikkerhed, det er derfor. 512 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Tjek hvad der kommer ud af skibet, men ikke hvad der foregår. 513 00:33:00,800 --> 00:33:02,920 Forbandede værftstyve, nitter til hjerner. 514 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Hvorfor pisser du ikke af? 515 00:33:06,440 --> 00:33:09,560 - Held og lykke, Brownie. - Ja, tak. Hør, jeg er ked af det. 516 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 - Hvad? - Om konen og familien. 517 00:33:12,480 --> 00:33:16,720 Du hørte, hvad Skinner sagde. Fyld det. Det er i hvert fald et blodigt lotteri. 518 00:33:30,040 --> 00:33:31,360 Se, David. 519 00:33:32,280 --> 00:33:34,040 Der er et fly. 520 00:33:43,560 --> 00:33:44,920 Hun er en stor bastard, er hun ikke? 521 00:33:51,440 --> 00:33:53,840 - Flyt daviterne ud. - Ja, ja, sir. 522 00:34:13,360 --> 00:34:15,480 Nu forstår jeg cirklerne. 523 00:34:15,520 --> 00:34:16,600 Hvad? 524 00:34:17,440 --> 00:34:19,320 Dropper det posten? 525 00:34:19,840 --> 00:34:21,040 Du! 526 00:34:31,400 --> 00:34:33,560 - Okay, sir. - Sænk dig. Ned. 527 00:34:52,400 --> 00:34:54,320 Tag hende over til bagbord side. 528 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Jeg vil prøve, sir. 529 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Prøv at holde hende i ro. 530 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 Hold hendes hoved i det. 531 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Hercules, det er Britannic. 532 00:35:15,920 --> 00:35:18,160 Hercules, det er Britannic. Over. 533 00:35:18,240 --> 00:35:20,200 Britannic dette er Hercules. Over. 534 00:35:20,280 --> 00:35:24,320 Når dine mænd er klar til at hoppe, vi vil prøve at give dem et glat hav. 535 00:35:25,240 --> 00:35:28,200 Jeg tager et læ fra vores bagbords bjælke. Læser du? Over. 536 00:35:28,280 --> 00:35:30,440 Ja, jeg læste dig, Britannic. Over. 537 00:35:30,520 --> 00:35:34,560 Vi har søsat vores pick-up båd omkring 500 meter fra vores havnekvarter. 538 00:35:34,800 --> 00:35:36,280 Ser du hende? Over. 539 00:35:36,360 --> 00:35:38,680 Ja, vi ser hende, Britannic. Over. 540 00:35:44,520 --> 00:35:48,320 - Du er en god navigatør, er du ikke? - Godt? Jeg er en perfekt navigatør. 541 00:35:48,400 --> 00:35:49,680 Er du en god jumper? 542 00:35:49,760 --> 00:35:51,120 Bliv og se. 543 00:35:52,400 --> 00:35:55,120 - Vend 1-8-0. - 1-8-0, sir. 544 00:35:56,480 --> 00:35:58,400 1-8-0, styrmand. 545 00:36:06,120 --> 00:36:08,000 Dette er min anden tur... 546 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 og jeg har aldrig set noget lignende før. 547 00:36:18,720 --> 00:36:20,280 Okay, venner. 548 00:36:20,480 --> 00:36:22,680 Dobbelt salto med et twist. 549 00:36:30,960 --> 00:36:32,200 Prøv ikke at tænke på det. 550 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Grønt lys. Held og lykke, hoppere. 551 00:36:43,760 --> 00:36:46,040 Kristus! Forbandet maske! 552 00:36:55,840 --> 00:36:57,240 Bring hende rundt. 553 00:37:01,280 --> 00:37:02,360 Hjælp! 554 00:37:05,800 --> 00:37:07,120 Slip stigerne. 555 00:37:08,680 --> 00:37:10,080 Stiger væk, sir! 556 00:37:31,400 --> 00:37:32,680 Så mange. 557 00:37:42,520 --> 00:37:45,160 Okay, drenge. Hold sammen. 558 00:37:47,680 --> 00:37:50,640 Gå ikke væk. Svøm under bølgerne. 559 00:37:55,200 --> 00:37:57,240 Han ligner min Action Man. 560 00:37:58,120 --> 00:38:00,280 - Det er Action Man. - Det er det ikke. 561 00:38:01,560 --> 00:38:05,080 Gå mod båden. Strømmen vil trække os tilbage. 562 00:38:15,560 --> 00:38:16,600 Hvad? 563 00:38:16,760 --> 00:38:17,840 Han går ned. 564 00:38:17,920 --> 00:38:19,440 Ja. Hent ham! 565 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Sparke! Spark, din idiot! 566 00:39:29,200 --> 00:39:30,480 Kom nu. 567 00:39:53,480 --> 00:39:55,480 I er der ikke endnu, drenge. 568 00:39:56,080 --> 00:39:57,520 Tag det roligt. 569 00:39:58,880 --> 00:40:01,280 Jeg vil ikke miste nogen af ​​jer nu. 570 00:40:25,960 --> 00:40:27,440 Mand over bord! 571 00:40:32,480 --> 00:40:35,480 - Går du ikke tilbage efter ham? - Det er umuligt! Det er ikke en bil. 572 00:40:35,520 --> 00:40:38,440 Vi har en vendecirkel på 5 km. Når vi kommer tilbage, er han væk. 573 00:41:01,840 --> 00:41:03,000 Fallon. 574 00:41:04,160 --> 00:41:05,240 Hardy. 575 00:41:05,320 --> 00:41:07,280 Velkommen til Britannic, sir. 576 00:41:07,920 --> 00:41:09,040 Stor! 577 00:41:17,720 --> 00:41:19,440 Stå af, det er min tur! 578 00:41:19,520 --> 00:41:20,480 Det er mit. 579 00:41:20,560 --> 00:41:21,960 ...at de er bomber. 580 00:41:22,040 --> 00:41:23,680 Det kan være en fup. 581 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 For det andet, hvis de er bomber... 582 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 så vil flåden sørge for uskadeliggørelsen. 583 00:41:31,400 --> 00:41:34,560 Kommandør Fallon er en dygtig og erfaren mand... 584 00:41:35,040 --> 00:41:37,680 lede et dygtigt og erfarent team. 585 00:41:38,800 --> 00:41:42,360 Uundgåeligt visse dele af skibet vil blive forseglet. 586 00:41:43,240 --> 00:41:47,000 Men på grund af ombygningen, det er vi i hvert fald alle vant til. 587 00:41:51,920 --> 00:41:54,480 Situationen i London er det Scotland Yard... 588 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 har fået efterforskningen godt i gang. 589 00:41:57,400 --> 00:41:59,720 Hvis der nu er nogle spørgsmål... 590 00:42:08,120 --> 00:42:10,480 Hvor længe indtil daggry, kaptajn? 591 00:42:11,800 --> 00:42:13,960 Gode ​​12 timer. Masser af tid. 592 00:42:14,040 --> 00:42:17,360 Kaptajn, uden at være alarmist... 593 00:42:17,440 --> 00:42:22,040 vi sejler på et skib der hypotetisk kunne være sprængt i luften. 594 00:42:22,560 --> 00:42:25,680 Og havet er så stærkt, det er for barskt til redningsbådene. 595 00:42:25,760 --> 00:42:27,160 Det handler om det, ikke? 596 00:42:27,240 --> 00:42:28,960 Ja, det handler om det. 597 00:42:30,160 --> 00:42:32,480 Tak for din åbenhed, kaptajn. 598 00:42:32,560 --> 00:42:35,520 Ville bare have et klart billede til min kones dagbog. 599 00:42:37,160 --> 00:42:39,600 - Hvad smiler han til? - Nå, det er alt. 600 00:42:39,680 --> 00:42:42,160 Mange tak fordi du lyttede til mig. 601 00:42:42,720 --> 00:42:44,040 Hvad er det? 602 00:42:45,720 --> 00:42:47,240 - Undskyld. - Undskyld. 603 00:42:48,000 --> 00:42:49,080 Fortsæt. 604 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 Hvad gør vi? 605 00:42:53,920 --> 00:42:57,320 - Jeg tager to sovetabletter. - Der er ikke meget, du kan gøre, vel? 606 00:42:57,400 --> 00:42:59,160 Jeg har mistet dem igen. 607 00:42:59,360 --> 00:43:02,600 Som jeg sagde, før jeg så høfligt blev afbrudt... 608 00:43:05,560 --> 00:43:08,440 Aftenens udklædningsbal fortsætter som i programmet... 609 00:43:08,520 --> 00:43:10,720 og som om intet var hændt! 610 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 Er vi nedslåede? 611 00:43:15,680 --> 00:43:17,360 Bare lidt. 612 00:43:17,760 --> 00:43:19,080 Skal vi gå? 613 00:43:19,720 --> 00:43:22,680 Hvis nogen vil have kostumer, Jeg er fyren at se. 614 00:43:23,000 --> 00:43:27,040 Sparks, ville du overveje bringe hr. Fallons enhed op til styrke? 615 00:43:27,280 --> 00:43:28,280 Hr? 616 00:43:28,480 --> 00:43:32,040 Dine evner inden for elektronik gør dig til et oplagt valg. 617 00:43:37,800 --> 00:43:39,600 Forstår du nu? 618 00:43:41,440 --> 00:43:42,800 Nå, jeg... 619 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 Jeg kan se problemet, men... 620 00:43:46,240 --> 00:43:47,520 Jeg er ked af det. 621 00:43:48,160 --> 00:43:51,600 Jeg tror, du bare gør alt det her at imponere mig. 622 00:43:53,160 --> 00:43:54,600 Jeg er imponeret. 623 00:43:57,320 --> 00:44:00,440 "Kom ind i min stue," sagde edderkoppen til fluen. 624 00:44:01,600 --> 00:44:04,200 "Af gik pladen, ind kom fluen. 625 00:44:04,280 --> 00:44:07,640 "Hun var glamourøst og amorøst forulempet." 626 00:44:08,280 --> 00:44:09,920 Lad os lytte til det. 627 00:44:27,840 --> 00:44:30,440 - Jeg leder efter din skipper. - Han er på vej. 628 00:44:30,520 --> 00:44:32,760 Han har sit eget lille problem. 629 00:44:37,480 --> 00:44:39,920 - Du har mistet en af ​​dine mænd. - rigtigt. 630 00:44:40,800 --> 00:44:43,280 Jeg er blevet detaljeret til at tage hans plads. 631 00:44:43,480 --> 00:44:44,800 Frivilligt. 632 00:44:45,560 --> 00:44:46,720 Velkomst. 633 00:44:50,120 --> 00:44:52,920 - Hvad er planen? - Har ikke en anelse. 634 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 Har du nogle ideer? 635 00:45:03,200 --> 00:45:04,280 Kommandør. 636 00:45:04,360 --> 00:45:06,520 Der er hun, min frygtsomme skønhed. 637 00:45:06,600 --> 00:45:09,400 Levende og rask og lever i synd. 638 00:45:11,120 --> 00:45:13,920 Kommandør, kaptajn er orienteret passagerer og besætning. 639 00:45:14,000 --> 00:45:16,280 - Han vil gerne tale med dig. - Charlie. 640 00:45:16,320 --> 00:45:19,600 - Skipper? - Uret er ophængt i akslen. 641 00:45:20,320 --> 00:45:22,320 Og når proppen ikke? 642 00:45:24,160 --> 00:45:25,600 Prøv omfanget. 643 00:45:32,800 --> 00:45:34,760 Hvordan bryder vi ind? 644 00:45:34,880 --> 00:45:37,240 Ikke gennem tallerkenen, til en start. 645 00:45:41,640 --> 00:45:44,440 Jeg bringer dig noget tørt toast, Charlie. 646 00:45:51,880 --> 00:45:54,320 Fantastisk kur mod søsyge... 647 00:45:54,600 --> 00:45:56,040 blind terror. 648 00:45:57,160 --> 00:45:58,840 Hvor er børnene? 649 00:45:58,880 --> 00:46:00,640 Søvn, teoretisk set. 650 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 De hjælper måske flåden. 651 00:46:07,200 --> 00:46:09,000 Hvad skal vi gøre? 652 00:46:09,080 --> 00:46:11,720 Jeg vil måske danse nøgen til bal i aften. 653 00:46:12,560 --> 00:46:14,480 Det kunne vække et grin. 654 00:46:14,880 --> 00:46:17,080 Det ville min mand ikke tillade. 655 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 Det ville min form heller ikke. 656 00:46:20,560 --> 00:46:22,760 - Hvor er din mand? - London. 657 00:46:23,600 --> 00:46:25,760 Han er en human politimand. 658 00:46:26,960 --> 00:46:29,680 Han sendte os alle afsted for at besøge min søster i staterne. 659 00:46:29,760 --> 00:46:30,920 Slap af... 660 00:46:31,920 --> 00:46:33,080 slappe af. 661 00:46:33,280 --> 00:46:34,680 Teoretisk set. 662 00:46:39,400 --> 00:46:41,560 Har du nogen? 663 00:46:42,280 --> 00:46:43,560 Mand... 664 00:46:44,080 --> 00:46:45,400 to mænd... 665 00:46:46,360 --> 00:46:47,720 måske tre. 666 00:46:48,000 --> 00:46:50,120 Jeg er ikke sikker på, at jeg har nogen. 667 00:46:50,600 --> 00:46:54,880 Gå ned med skibet, det vil være tre linjer i Philadelphia Inquirer. 668 00:46:57,680 --> 00:46:59,280 Jeg bliver måske fuld. 669 00:47:00,240 --> 00:47:03,280 - Tiltaler den idé dig? - Bare en hurtig en. 670 00:47:03,680 --> 00:47:05,680 Du ved, ansvar. 671 00:47:07,200 --> 00:47:09,400 - Det er ligesom digtet. - Hvilken en? 672 00:47:10,080 --> 00:47:11,840 Ikke vinker, men drukner. 673 00:47:19,120 --> 00:47:20,480 O'Neill, W. 674 00:47:20,960 --> 00:47:22,400 Hej Johnny. 675 00:47:23,280 --> 00:47:24,400 Major. 676 00:47:25,600 --> 00:47:26,720 Tak. 677 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Hvem har sprængt hvad i luften? 678 00:47:33,280 --> 00:47:36,160 - Hvad får dig til at tro, at nogen har? - Nå, jeg... 679 00:47:36,480 --> 00:47:38,160 Kan ikke være venskab. 680 00:47:38,560 --> 00:47:42,800 Du ville ikke trække mig fra min Kakao til sengetid som denne, ville du? 681 00:47:43,480 --> 00:47:44,600 Højre. 682 00:47:50,400 --> 00:47:53,000 Jeg vil gerne vide, hvem der er aktive på havet. 683 00:47:53,800 --> 00:47:55,440 Ja. Nå, nu... 684 00:47:55,600 --> 00:47:58,200 Jeg er ikke et græs, jeg peger ikke fingre. 685 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 Du må være ret desperat. 686 00:48:02,960 --> 00:48:04,280 Ja, det er jeg. 687 00:48:06,080 --> 00:48:08,160 - Lever på spil. - Ja. 688 00:48:09,040 --> 00:48:11,880 Lad mig se, jeg har gjort tre år. 689 00:48:11,960 --> 00:48:13,800 Det lader syv tilbage. 690 00:48:14,280 --> 00:48:17,880 Syv tilbage med lidt held, og en anstændig indenrigsminister. 691 00:48:19,040 --> 00:48:20,760 Jeg er ligeglad, Johnny. 692 00:48:20,840 --> 00:48:23,360 Jeg er virkelig ligeglad med, hvem der bliver sprængt i luften. 693 00:48:24,480 --> 00:48:26,440 Jeg ved måske et par ting. 694 00:48:26,960 --> 00:48:29,720 Måske fortælle dig løgne, pirre dig lidt. 695 00:48:30,240 --> 00:48:32,600 Men jeg er egentlig ligeglad. 696 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 Det hele er her oppe i mit hoved. 697 00:48:37,240 --> 00:48:39,320 Og det er der, det bliver. 698 00:48:41,480 --> 00:48:42,680 Tak. 699 00:48:51,760 --> 00:48:54,360 Kan du tilslutte denne til forstærkeren? 700 00:48:58,680 --> 00:49:00,720 Jeg ville ønske, du ikke ville gøre det. 701 00:49:00,800 --> 00:49:02,320 Kan ikke få den ind. 702 00:49:02,400 --> 00:49:05,760 - Alt i orden, hr. Curtain? - En aften at huske. 703 00:49:05,840 --> 00:49:07,840 Kan du holde stikket et minut? 704 00:49:07,920 --> 00:49:11,400 Vi mangler knirker, fordi et af skabene er blevet forseglet... 705 00:49:11,480 --> 00:49:12,880 men i krisetider... 706 00:49:12,960 --> 00:49:15,680 En knirker mellem to besvare dit problem? 707 00:49:15,760 --> 00:49:18,080 Det er derfor, du er førstebetjent. 708 00:49:20,800 --> 00:49:22,200 Jeg ville ønske, du ikke ville gøre det, pik! 709 00:49:22,880 --> 00:49:26,320 Alle bomber under vandlinjen, undtagen denne her ved kabyssen. 710 00:49:26,400 --> 00:49:28,720 Og hvis de alle eksploderer sammen? 711 00:49:29,160 --> 00:49:30,600 Et stort hul... 712 00:49:30,680 --> 00:49:31,920 du synker. 713 00:49:33,720 --> 00:49:36,440 Brændstoftanke under, men de kan tømmes. 714 00:49:36,960 --> 00:49:38,520 Intet kritisk gear. 715 00:49:38,840 --> 00:49:40,600 Ja, det er der, vi starter. 716 00:49:41,640 --> 00:49:43,480 Bare et lille hul. 717 00:49:45,120 --> 00:49:47,440 Det er den, vi leger med først. 718 00:49:48,280 --> 00:49:50,080 Hvis mit skib var et fly på himlen... 719 00:49:50,160 --> 00:49:52,480 der ville ikke være nogen tvivl at lege med sit liv. 720 00:49:52,560 --> 00:49:54,600 Vi prøver at skære hul i tromlen. 721 00:49:54,680 --> 00:49:56,920 Mine arbejdsgivere ville være på hvert gadehjørne... 722 00:49:56,960 --> 00:49:59,040 leder efter nogen at give deres penge til. 723 00:49:59,120 --> 00:50:02,840 - Vi kan i det mindste begrænse eksplosionen. - Dette er stadig mit skib. 724 00:50:07,400 --> 00:50:11,240 Det er mit skib nu, kaptajn. I hvert fald indtil daggry i morgen. 725 00:50:12,320 --> 00:50:13,880 Eller måske tidligere. 726 00:50:14,920 --> 00:50:16,480 Vil du slutte dig til mig? 727 00:50:19,080 --> 00:50:21,360 Her er til dit skib. 728 00:50:22,840 --> 00:50:26,360 Jeg er ked af dine problemer, men jeg har et par af mine egne. 729 00:50:26,440 --> 00:50:28,560 Til regeringernes vanvid... 730 00:50:28,600 --> 00:50:30,720 og folks sindssyge der er imod dem. 731 00:50:30,800 --> 00:50:34,280 Og de stakkels simple spadestik der skal samle stumperne op. 732 00:50:37,240 --> 00:50:39,360 Han er klog, din Juggernaut. 733 00:50:40,120 --> 00:50:41,560 Prøv "besat." 734 00:50:43,200 --> 00:50:44,880 I er alle besat. 735 00:50:47,360 --> 00:50:49,880 Kan endda redde dit liv, kaptajn... 736 00:50:50,240 --> 00:50:51,680 min besættelse. 737 00:50:52,560 --> 00:50:53,800 Der er syv bomber. 738 00:50:53,880 --> 00:50:56,440 Hvordan ved du det byggede han dem alle ens? 739 00:50:56,520 --> 00:50:57,760 Hvis han ikke gjorde... 740 00:50:57,840 --> 00:51:00,320 du vil være en af de første til at vide det. 741 00:51:11,360 --> 00:51:13,240 Sjovt sted at finde dig, hr. Baker. 742 00:51:13,280 --> 00:51:15,280 Bare at udfylde. 743 00:51:15,840 --> 00:51:18,000 Arbejd altid for dygtige hænder. 744 00:51:18,680 --> 00:51:19,960 At udfylde mellem hvad? 745 00:51:20,040 --> 00:51:22,400 Hvis det handler om bomber, sprængstoffer, ting der går knald på... 746 00:51:22,480 --> 00:51:24,040 - Det er det. - Så undskyld mig. 747 00:51:25,440 --> 00:51:27,120 Jeg arbejder kun i udlandet. 748 00:51:27,920 --> 00:51:30,720 Og mit sidste job var for Udenrigsministeriet. 749 00:51:30,840 --> 00:51:33,920 De fortalte dig det ikke. De lovede at tage mit navn af listen. 750 00:51:34,000 --> 00:51:36,400 Du kan ikke stole på nogen i disse dage. 751 00:51:36,480 --> 00:51:38,680 Fuldstændige detaljer om dine bevægelser. 752 00:51:38,760 --> 00:51:40,720 - Hvornår? - I dag til at begynde med. 753 00:51:41,400 --> 00:51:45,000 Giv os de rigtige svar, du kan få dit navn fra listen. 754 00:51:59,560 --> 00:52:00,680 Nancy. 755 00:52:00,880 --> 00:52:04,440 - Nancy, hvor er David? - Tror han gik efter noget at spise. 756 00:52:13,280 --> 00:52:15,640 - Har du set min søn? - Nej, frue. 757 00:52:15,960 --> 00:52:18,160 Han er måske i spisestuen. 758 00:52:18,240 --> 00:52:20,040 Spisestue lukket. 759 00:52:24,960 --> 00:52:26,280 Jeg går og kigger. 760 00:52:27,040 --> 00:52:28,280 Tak. 761 00:52:35,120 --> 00:52:37,440 Det er hærdet stål. Det kommer til at vibrere meget. 762 00:52:37,520 --> 00:52:41,360 Kan ikke hjælpes. Alt er bedre end at gå ind af hoveddøren. 763 00:52:42,760 --> 00:52:45,080 - Vil du prøve det? - Okay. 764 00:52:46,680 --> 00:52:48,840 - Okay, Alf, giv det en chance. - Okay. 765 00:53:01,000 --> 00:53:02,040 Okay? 766 00:53:02,160 --> 00:53:03,440 Af sted. 767 00:53:03,520 --> 00:53:07,920 Sørg for, at disse justeringsanordninger er helt flade mod siden af tromlen. Okay? 768 00:53:08,000 --> 00:53:09,520 Meget forsigtigt nu. 769 00:53:13,160 --> 00:53:14,680 Det er det. Okay. 770 00:53:17,840 --> 00:53:20,160 Hvis du var Juggernaut, Charlie... 771 00:53:20,240 --> 00:53:23,040 hvordan ville du forhindre os i at gøre det hvad er vi ved at gøre? 772 00:53:23,120 --> 00:53:25,080 Installer en skælvkontakt. 773 00:53:25,280 --> 00:53:27,280 En smule vibration og op ville hun gå. 774 00:53:27,320 --> 00:53:29,080 Slået før vi starter. 775 00:53:29,120 --> 00:53:31,120 Skibets motor ville sætte den i gang. 776 00:53:31,160 --> 00:53:33,880 Ikke hvis han drejede kontakten groft nok. 777 00:53:34,480 --> 00:53:36,120 Det var det, Charlie. 778 00:53:36,200 --> 00:53:38,640 Det var det, min dreng. Det er fangsten. 779 00:53:39,200 --> 00:53:42,360 Lad os nu se, hvor smart denne Juggernaut er virkelig. 780 00:53:45,480 --> 00:53:48,440 Hvorfor går du ikke hen og bliver syg, Charlie? Kom nu. 781 00:53:49,000 --> 00:53:49,960 Kom nu. 782 00:53:54,400 --> 00:53:55,720 Held og lykke. 783 00:54:56,160 --> 00:54:58,680 - Bro. - Søværnets rig. Luk os af. 784 00:55:01,520 --> 00:55:03,120 - Alt klart. - Okay. 785 00:55:05,640 --> 00:55:07,000 Afslutning 10. 786 00:55:10,200 --> 00:55:11,320 David! 787 00:55:11,480 --> 00:55:12,640 Kom nu! 788 00:55:17,080 --> 00:55:18,040 Afslutning 12. 789 00:55:18,880 --> 00:55:20,800 Kom nu. Kristus! 790 00:55:22,320 --> 00:55:23,760 Alt sammen forseglet. Held og lykke. 791 00:55:23,840 --> 00:55:25,120 Vi er afsted. 792 00:55:25,240 --> 00:55:27,680 - Hvad laver du hernede? - Du taler sjovt. 793 00:55:28,280 --> 00:55:29,560 Ok, Alf. 794 00:55:30,920 --> 00:55:32,200 Kutter på. 795 00:55:35,800 --> 00:55:37,480 Kølevæske på! 796 00:55:48,600 --> 00:55:49,560 Bro. 797 00:55:49,920 --> 00:55:52,560 Steward Azad. Vi er lukket inde i køkkengangen! 798 00:55:53,120 --> 00:55:54,680 De skærer bomben op! 799 00:55:54,760 --> 00:55:56,520 Kristus! Der er nogen dernede. 800 00:55:56,600 --> 00:55:57,720 Åbn alle døre. 801 00:56:07,840 --> 00:56:10,200 Vi bærer sprængstoffer! 802 00:56:10,440 --> 00:56:11,560 Fortsæt! 803 00:56:14,720 --> 00:56:15,680 Fortsæt! 804 00:56:16,360 --> 00:56:18,080 Charlie, nødsituationen! 805 00:56:19,040 --> 00:56:20,400 Sluk det! 806 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 Du vil være mere forsigtig. Fine sager, dem. 807 00:56:49,760 --> 00:56:52,960 Du har været pensioneret i fire år, Mr. Buckland. 808 00:56:53,120 --> 00:56:55,040 Er det allerede fire år? 809 00:56:57,400 --> 00:57:00,240 I hvert fald til sidst, de tog mig væk fra handlingen... 810 00:57:00,320 --> 00:57:02,480 og satte mig ved et tegnebræt. 811 00:57:03,760 --> 00:57:07,320 Jeg var ved at designe torpedoer. Jeg har aldrig været en tegnebrætmand. 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,000 - Har du et arbejde nu? - Nej. 813 00:57:11,200 --> 00:57:13,040 Jeg har en beskeden pension... 814 00:57:13,640 --> 00:57:15,640 for tjenester til nationen. 815 00:57:17,120 --> 00:57:18,960 Hvordan har du brugt i dag? 816 00:57:19,400 --> 00:57:22,200 Tidlig morgentur med fyren ved siden af. 817 00:57:23,160 --> 00:57:25,760 I eftermiddag, havearbejde. 818 00:57:25,920 --> 00:57:29,320 Jeg var i haven med ham. Tæller jeg som vidne? 819 00:57:33,240 --> 00:57:34,520 Undskyld mig. 820 00:57:35,600 --> 00:57:37,280 Var det noget spionagejob? 821 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 Er nogen gået over til russerne? 822 00:57:39,680 --> 00:57:40,800 Sådan noget. 823 00:57:45,320 --> 00:57:46,520 Nogen glæde? 824 00:57:46,920 --> 00:57:48,840 Nej, han er ren, den der. 825 00:57:50,520 --> 00:57:53,360 Vi har tjekket alle de eksplosive genier... 826 00:57:53,440 --> 00:57:56,160 alle undtagen to, som er forsvundet. 827 00:57:56,480 --> 00:57:57,600 En af de to? 828 00:57:57,680 --> 00:57:59,120 Stille, tak. 829 00:57:59,840 --> 00:58:01,400 Rigoletto til dig, pik. 830 00:58:02,560 --> 00:58:05,640 Det kunne være de to. Det kunne være en af ​​et dusin andre. 831 00:58:06,000 --> 00:58:08,480 Har bare ikke tid til at tjekke deres alibi. 832 00:58:08,720 --> 00:58:10,920 Vi kommer til at tabe, ikke? 833 00:58:12,520 --> 00:58:15,800 Vores to elendige kufferter. Det er resultatet indtil videre. 834 00:58:26,640 --> 00:58:27,600 Godt? 835 00:58:27,680 --> 00:58:29,720 To sømænd, et medlem af bombegruppen druknede. 836 00:58:29,800 --> 00:58:33,680 Endnu et holdmedlem og en skibssteward dræbt i eksplosionen. 837 00:58:34,200 --> 00:58:38,080 Fallon vil prøve ind i enheden gennem frontpladen. 838 00:58:38,880 --> 00:58:40,200 Det er alt. 839 00:58:41,120 --> 00:58:43,120 Så meget for søværnet! 840 00:58:43,880 --> 00:58:45,320 Scotland Yard? 841 00:58:46,080 --> 00:58:48,560 Du siger, at du har de 500.000 til rådighed. 842 00:58:48,640 --> 00:58:51,080 Ja, vi lavede beredskabsplaner. 843 00:58:53,600 --> 00:58:55,560 Hvis jeg var dig, ville jeg betale. 844 00:58:57,000 --> 00:58:59,320 Vi har sagerne på kontoret. 845 00:59:01,280 --> 00:59:04,120 Hvad er det præcist, Fallon forsøger at gøre? 846 00:59:04,640 --> 00:59:08,080 Han vil tage stilling ved en af bomberne, alene... 847 00:59:08,240 --> 00:59:09,440 og forseglet. 848 00:59:09,800 --> 00:59:13,200 Hans øverste underofficer, Braddock, vil være ved en anden tromme, her. 849 00:59:13,280 --> 00:59:15,640 Der vil være telefonkommunikation mellem dem. 850 00:59:15,680 --> 00:59:17,840 Fallon vil foretage den indledende dissektion. 851 00:59:17,920 --> 00:59:20,880 Hvert vellykket trin vil blive videregivet til Braddock og duplikeret. 852 00:59:21,200 --> 00:59:24,280 - Hvis Fallon er dræbt? - Braddock tager over. 853 00:59:24,640 --> 00:59:27,160 Han vil diagnosticere fejlen, fortsæt derfra. 854 00:59:27,200 --> 00:59:29,080 Ad infinitum, formoder jeg. 855 00:59:29,120 --> 00:59:32,600 Mr. Porter, en mand lavede de bomber, en mand som os... 856 00:59:33,520 --> 00:59:34,840 ligesom Fallon. 857 00:59:35,280 --> 00:59:37,200 Det er et rent teknisk problem. 858 00:59:38,560 --> 00:59:41,360 Jeg troede du ville sige en teknisk "øvelse". 859 00:59:41,440 --> 00:59:44,120 En chance for at bruge din diplomatiske ekspertise. 860 00:59:44,880 --> 00:59:47,200 Folk er døde! Er det et teknisk problem? 861 00:59:47,280 --> 00:59:49,080 Det hjælper ikke at råbe. 862 00:59:50,080 --> 00:59:52,040 Jeg ved, jeg skal kontrollere mig selv... 863 00:59:52,120 --> 00:59:55,240 og ikke sætte spørgsmålstegn ved regeringens politik med høj stemme. 864 00:59:56,280 --> 01:00:00,080 Jeg må skrive til de dødes familier beder dem om ikke at stille spørgsmålstegn ved politikken. 865 01:00:00,160 --> 01:00:03,640 Denne gang i morgen kan jeg duplikere 1.200 kopier af et brev... 866 01:00:03,720 --> 01:00:07,560 til 1.200 familier, spørger dem ikke at sætte spørgsmålstegn ved regeringens politik! 867 01:00:09,960 --> 01:00:11,320 Jeg betaler pengene. 868 01:00:11,360 --> 01:00:15,000 - Jeg skal viderebringe Deres bemærkninger til ministeren. - Ja! Jeg kan forestille mig! 869 01:00:15,040 --> 01:00:17,440 Leveres i flot, afmålt, Whitehall prosa! 870 01:00:17,520 --> 01:00:19,200 Jeg kan ikke forudsige konsekvenserne. 871 01:00:19,280 --> 01:00:22,520 Det er konsekvenserne. Vi lever gennem dem! 872 01:00:23,680 --> 01:00:25,600 Bed ham om at fylde sine tilskud. 873 01:00:29,920 --> 01:00:30,880 God. 874 01:00:31,320 --> 01:00:33,400 Jeg er lige blevet sprængt i luften af ​​en bombe, far. 875 01:00:33,760 --> 01:00:35,160 I min pyjamas. 876 01:00:37,760 --> 01:00:39,240 Ja, okay. 877 01:00:40,200 --> 01:00:42,040 Nu går du tilbage i seng. 878 01:00:42,880 --> 01:00:43,920 Okay? 879 01:00:46,400 --> 01:00:47,880 Godnat. 880 01:00:55,680 --> 01:00:58,440 Jeg tror, ​​han lavede amatolen i sit badekar. 881 01:00:58,560 --> 01:01:00,120 Jeg gør stadig ikke... 882 01:01:01,560 --> 01:01:02,840 - Må jeg? - Venligst. 883 01:01:04,760 --> 01:01:06,680 Jeg sender efter pengene. 884 01:01:08,160 --> 01:01:09,120 God! 885 01:01:22,560 --> 01:01:24,280 Bridge, kaptajn her. 886 01:01:24,400 --> 01:01:26,320 Fallon, i position. 887 01:01:26,720 --> 01:01:28,080 Lukker af. 888 01:01:34,760 --> 01:01:36,560 Ingen bolde denne gang. 889 01:01:36,640 --> 01:01:38,440 Lukket indtil jeg siger det. 890 01:01:39,360 --> 01:01:41,000 Eller indtil min chef siger det. 891 01:01:41,160 --> 01:01:43,200 - Forstået? - Forstået. 892 01:01:43,280 --> 01:01:44,520 Og kaptajn... 893 01:01:44,760 --> 01:01:46,520 Bed din chauffør om at holde mit værelse stille. 894 01:01:47,520 --> 01:01:50,360 - Helt foran, død langsomt, begge dele. - Helt fremad, langsomt. 895 01:02:04,320 --> 01:02:06,600 - Med mig, Charlie. - Jeg er med dig, Skipper. 896 01:02:06,680 --> 01:02:08,040 Du lyder forfærdelig. 897 01:02:08,120 --> 01:02:10,000 Du var lidt forsinket med den tørre toast. 898 01:02:12,920 --> 01:02:15,040 Ser på seks slidsede bolte. 899 01:02:15,960 --> 01:02:18,360 En top, en bund, to på hver side. 900 01:02:18,440 --> 01:02:19,520 Jeg leder efter. 901 01:02:19,600 --> 01:02:21,960 Jeg tror, ​​vi starter på toppen. Det er god politik. 902 01:02:22,040 --> 01:02:24,040 Det er det, han vil have os til at tænke. 903 01:02:25,440 --> 01:02:26,440 Højre. 904 01:02:27,280 --> 01:02:30,000 Lad os prøve bunden for valg. 905 01:02:31,120 --> 01:02:32,840 Jeg ville ikke have deres job for... 906 01:02:32,920 --> 01:02:35,640 I dette øjeblik ville jeg endda bytte dem. 907 01:02:36,800 --> 01:02:39,240 Radiobetjenten sagde han lappede os til London. 908 01:02:39,320 --> 01:02:40,600 Nogen der lytter? 909 01:02:40,680 --> 01:02:44,960 Dette er BBC's Overseas Service. I dag faldt prinsesse Anne af sin hest. 910 01:02:45,040 --> 01:02:48,800 Hej Tony. Dette er Jeff Marder. Vi følger med, okay? 911 01:02:49,160 --> 01:02:51,160 Det er en stor blodig hjælp. 912 01:02:51,600 --> 01:02:54,560 Ryd linjen, Jeff. Giv en mand lidt privatliv. 913 01:02:55,360 --> 01:02:57,080 Gå ikke for langt. 914 01:02:58,000 --> 01:02:59,320 - Charlie. - Skipper. 915 01:02:59,840 --> 01:03:02,760 Skruetrækker er i den første åbning. 916 01:03:04,360 --> 01:03:07,160 Jeg skal på arbejde min vej rundt, med uret. 917 01:03:07,560 --> 01:03:10,240 Hvis der er en detonator bag nogen af dem... 918 01:03:10,320 --> 01:03:13,120 Jeg bliver pludselig chokeret af min egen dødelighed. 919 01:03:17,200 --> 01:03:19,080 Prøver stadig nummer et. 920 01:03:22,160 --> 01:03:23,480 Det er stramt. 921 01:03:24,320 --> 01:03:28,280 Hvis det i første omgang ikke lykkes, lad være med at gøre dig selv til nar. 922 01:03:31,920 --> 01:03:34,120 Sæt nøgle på skruetrækker. 923 01:03:56,000 --> 01:03:57,640 Kan du stadig høre mig trække vejret? 924 01:03:57,720 --> 01:03:59,680 Jeg troede, du snorkede. 925 01:03:59,760 --> 01:04:01,880 Jeg formodes at være gruppens komiker. 926 01:04:01,920 --> 01:04:03,720 Nummer et er løsnet. 927 01:04:03,800 --> 01:04:04,840 Okay. 928 01:04:05,120 --> 01:04:06,720 Prøver nummer et. 929 01:04:07,720 --> 01:04:10,040 Bare løsn den. Tag den ikke ud. 930 01:04:10,560 --> 01:04:11,840 Ingen chance. 931 01:04:17,440 --> 01:04:20,320 For banden er her allesammen 932 01:04:33,960 --> 01:04:36,320 Zing, boom, tararrel 933 01:04:37,160 --> 01:04:39,320 Ring en sang med godt humør 934 01:04:40,160 --> 01:04:42,200 Nu er det tid til at rulle tønden 935 01:04:42,280 --> 01:04:43,240 Alle sammen! 936 01:04:43,320 --> 01:04:45,600 For banden er her allesammen 937 01:04:49,280 --> 01:04:50,440 Tjener! 938 01:04:51,560 --> 01:04:54,440 Vil du fortælle mig sandheden hvis jeg stiller dig et spørgsmål? 939 01:04:55,360 --> 01:04:58,160 Personligt, forretningsmæssigt eller bare fjollet? 940 01:04:59,360 --> 01:05:00,560 Personlig. 941 01:05:02,480 --> 01:05:04,600 Har du nogensinde været mig utro? 942 01:05:04,920 --> 01:05:06,360 Hvis jeg valgte at lyve... 943 01:05:06,440 --> 01:05:10,000 Jeg kunne gøre det med bemærkelsesværdig fingerfærdighed. Du ved det, ikke? 944 01:05:16,640 --> 01:05:18,120 Siden vi mødtes... 945 01:05:19,480 --> 01:05:20,480 ja. 946 01:05:22,880 --> 01:05:25,480 Siden vi har været gift, nej. 947 01:05:25,560 --> 01:05:27,800 Og hvis vi skal dø... 948 01:05:27,960 --> 01:05:30,080 Jeg glæder mig over det faktum... 949 01:05:31,360 --> 01:05:33,360 at vi skal dø sammen. 950 01:05:38,080 --> 01:05:39,280 Tjener! 951 01:05:57,480 --> 01:06:00,040 - Kan vi blive sent oppe? - Så sent du vil. 952 01:06:01,320 --> 01:06:02,280 Tjener! 953 01:06:03,800 --> 01:06:05,680 Mange tak, mine damer og herrer. 954 01:06:05,760 --> 01:06:09,440 Før bandstanden drejer sig om at bringe dig musik for de yngre dansere... 955 01:06:09,520 --> 01:06:12,760 en sidste dans fra orkestret, en god gammel god en... 956 01:06:12,840 --> 01:06:16,240 hvilket jeg personligt vil demonstrere uden ekstra beregning. 957 01:06:16,440 --> 01:06:18,000 "The Lambeth Walk." 958 01:06:20,040 --> 01:06:21,520 Tak, professor. 959 01:06:47,240 --> 01:06:48,600 Sod dem. 960 01:06:52,800 --> 01:06:53,960 Tjener. 961 01:06:57,400 --> 01:06:59,920 To dobbelte scotches i samme glas. 962 01:07:00,880 --> 01:07:02,000 Personale. 963 01:07:02,160 --> 01:07:04,320 - Dejlig fest. - Fantastisk. 964 01:07:06,520 --> 01:07:08,480 Se, han er kommet som en hund. 965 01:07:09,640 --> 01:07:10,800 Skål. 966 01:07:12,360 --> 01:07:13,360 Skål. 967 01:07:13,400 --> 01:07:15,840 skulle have været spiller Palladium i denne uge. 968 01:07:15,920 --> 01:07:17,240 Jeg bestod ikke den skriftlige prøve. 969 01:07:17,320 --> 01:07:19,480 Jeg synes, du gør det meget godt. 970 01:07:19,560 --> 01:07:21,320 Lad være med at formynde mig, skat. 971 01:07:23,000 --> 01:07:24,800 - Jeg er ked af det. - Glem det. 972 01:07:25,840 --> 01:07:29,240 Jeg kom med som hofnar at udjævne tingene i krisetider. 973 01:07:29,360 --> 01:07:32,600 Overså kendsgerningen at jeg ville være ligesom alle de andre. 974 01:07:32,920 --> 01:07:34,240 Shit bange. 975 01:07:35,640 --> 01:07:37,760 Måske alt hvad vi vil gøre nu... 976 01:07:38,920 --> 01:07:40,720 er at holde om hinanden. 977 01:07:40,920 --> 01:07:42,840 Jeg giver dig et skøn. 978 01:07:44,480 --> 01:07:48,200 Hvis disse behårede unge få ordnet deres sikringsledninger... 979 01:07:49,920 --> 01:07:51,600 må jeg få en dans? 980 01:07:54,400 --> 01:07:56,480 Jeg troede, du aldrig ville spørge. 981 01:09:27,280 --> 01:09:28,440 Tjener! 982 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Civilisationen skal bevares. 983 01:09:42,800 --> 01:09:44,480 De danser alle sammen. 984 01:09:46,640 --> 01:09:49,240 - De ved det ikke. - Selvfølgelig ved de det. 985 01:10:13,600 --> 01:10:16,560 - Nummer seks er løs. - Okay, jeg følger efter, sir. 986 01:10:26,120 --> 01:10:28,560 Kender ikke engang manden, og han prøver at dræbe mig. 987 01:10:28,640 --> 01:10:30,560 Har jeg ikke fortalt dig om døden? 988 01:10:30,800 --> 01:10:33,960 Det er naturens måde at sige det på du er i det forkerte job. 989 01:10:38,120 --> 01:10:41,000 Lad os nu se hvad der gemmer sig bag boltene. 990 01:10:46,040 --> 01:10:49,720 Har jeg nogensinde fortalt dig at du er en god mand, Charlie Braddock? 991 01:10:50,080 --> 01:10:52,280 Ikke når du er ædru, sir, nej. 992 01:10:52,800 --> 01:10:56,280 - Må du arve jorden. - Seks fod af det, skulle jeg tro. 993 01:11:01,920 --> 01:11:03,240 Ingen fjedre. 994 01:11:04,280 --> 01:11:06,520 Jeg tager af pladen. 995 01:11:07,520 --> 01:11:08,960 Jeg skal til infrarød. 996 01:11:11,800 --> 01:11:13,680 Leder efter en lysaktiveret trigger. 997 01:11:25,920 --> 01:11:28,040 - Stadig der, Charlie? - Ja, Skipper. 998 01:11:36,200 --> 01:11:38,880 Lyset er slukket. Gem den sidste dans til mig. 999 01:11:41,440 --> 01:11:44,440 Her er vi alle sammen, komfortable i mørket. 1000 01:11:45,720 --> 01:11:47,800 Begynder at fjerne boltene. 1001 01:11:48,600 --> 01:11:51,320 Nederst, går med uret. 1002 01:11:57,040 --> 01:11:58,040 En. 1003 01:12:01,520 --> 01:12:03,840 To. Let. 1004 01:12:05,720 --> 01:12:06,880 Tre. 1005 01:12:09,440 --> 01:12:12,280 Jeg er en lille mester. Fire. 1006 01:12:15,320 --> 01:12:16,320 Fem. 1007 01:12:22,680 --> 01:12:26,120 Der er vi. Dejligt og nemt. 1008 01:12:27,600 --> 01:12:28,600 Seks. 1009 01:12:30,680 --> 01:12:32,400 Okay, Charlie. 1010 01:12:34,200 --> 01:12:35,400 Dette er det. 1011 01:12:36,600 --> 01:12:37,640 Vær forsigtig med pladen. 1012 01:12:45,080 --> 01:12:46,800 Ønsker ikke at flytte. 1013 01:13:02,360 --> 01:13:03,320 Er du okay? 1014 01:13:03,960 --> 01:13:05,520 Vi skulle have været indbrudstyve. 1015 01:13:06,360 --> 01:13:08,240 Vi ville have tjent en formue. 1016 01:13:18,360 --> 01:13:20,120 Der er den lille edderkop! 1017 01:13:21,440 --> 01:13:24,120 Fotocelle, øverste venstre kvadrant. 1018 01:13:24,560 --> 01:13:25,960 Du har ganske ret. 1019 01:13:26,080 --> 01:13:28,560 Den uvenlige bastard forsøger at dræbe os. 1020 01:13:45,040 --> 01:13:46,720 Lyset tænder nu. 1021 01:13:53,360 --> 01:13:57,600 Den første smule hvidt lys rammer dette, og du ville være den nye chefpræfekt. 1022 01:14:01,400 --> 01:14:03,080 Kompliceret lash-up. 1023 01:14:05,680 --> 01:14:07,320 Noget bevæger sig. 1024 01:14:07,960 --> 01:14:09,400 En slags tape. 1025 01:14:13,520 --> 01:14:15,760 Du er en klog mand, Juggernaut. 1026 01:14:17,800 --> 01:14:18,880 Retmæssige udfordrer. 1027 01:14:21,720 --> 01:14:23,520 Nederste frontsektion... 1028 01:14:23,760 --> 01:14:25,640 en slags sikringspanel. 1029 01:14:27,240 --> 01:14:28,680 Ikke rart, det. 1030 01:14:29,400 --> 01:14:32,520 Åben invitation afvist respektfuldt. 1031 01:14:37,000 --> 01:14:38,440 Afsted, Charlie. 1032 01:14:39,160 --> 01:14:40,440 Følg den gule murstensvej. 1033 01:14:40,840 --> 01:14:43,360 Højre. "I sin herres skridt trådte han." 1034 01:14:44,440 --> 01:14:46,360 Jeg går til scanneren. 1035 01:14:48,520 --> 01:14:49,680 Nederst først, ikke? 1036 01:15:05,400 --> 01:15:09,080 Det første af de to normalt lukkede relæer, ifølge mit sikkerhedsamperemeter... 1037 01:15:09,160 --> 01:15:11,960 der er ingen strøm i den øverste blå ledning, eller den hvide. 1038 01:15:14,360 --> 01:15:15,360 Jeff her. 1039 01:15:15,440 --> 01:15:18,240 Relæet til venstre er en slags triggermekanisme. 1040 01:15:18,320 --> 01:15:21,440 Klip under ingen omstændigheder den røde ledning før isolering af relækontakterne. 1041 01:15:21,840 --> 01:15:25,080 Jeg er måske dum, men jeg er ikke fandme dum. 1042 01:15:31,960 --> 01:15:34,760 Lad os tage et lille kig her. 1043 01:15:49,200 --> 01:15:52,280 Der er et halvt dusin udløsere gemt herinde. 1044 01:15:53,640 --> 01:15:56,600 Alt sammen skal skæres igennem før vi når timeren. 1045 01:16:02,520 --> 01:16:04,880 Begynder at skære. Følg mig igennem, Charlie. 1046 01:16:04,960 --> 01:16:06,680 - Højre side relæer. - Jeg følger efter. 1047 01:16:06,760 --> 01:16:07,960 Heads up! 1048 01:16:08,320 --> 01:16:11,400 Begynder at klippe den øverste blå ledning nu. 1049 01:16:13,640 --> 01:16:14,840 Top blå. 1050 01:16:18,280 --> 01:16:19,760 Nu den hvide. 1051 01:16:22,600 --> 01:16:23,600 Hvid. 1052 01:16:27,000 --> 01:16:28,000 Grøn. 1053 01:16:33,440 --> 01:16:34,400 Forstår det. 1054 01:16:34,920 --> 01:16:36,520 Og den nederste blå. 1055 01:16:41,400 --> 01:16:42,680 Genialt analyseret. 1056 01:16:43,240 --> 01:16:45,800 Bund blå. Forstår det. 1057 01:16:47,680 --> 01:16:50,400 Klar til at isolere venstre side relækontakter. 1058 01:16:53,440 --> 01:16:55,440 Plaststrimmel burde gøre det. 1059 01:16:56,640 --> 01:16:58,960 Glider ind mellem kontakterne. 1060 01:17:00,120 --> 01:17:01,320 Ned ad bakke, denne smule. 1061 01:17:07,480 --> 01:17:10,480 Kaptajn, gav du ikke min besked til din chauffør? 1062 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Charlie! 1063 01:17:30,000 --> 01:17:31,040 Station 8! 1064 01:17:31,120 --> 01:17:32,840 - Skaderapport. - På vej, sir. 1065 01:17:32,920 --> 01:17:35,120 Damage Control Party, rapporter til Station 8. 1066 01:17:35,160 --> 01:17:37,280 Sprinkleranlæg aktiveret i hovedbalsalen. 1067 01:17:37,360 --> 01:17:40,160 - Tager vand, sir! - Vandtætte døre stadig lukkede. 1068 01:17:40,280 --> 01:17:42,360 Stille nu. Såret på styrbord side. 1069 01:17:42,440 --> 01:17:44,600 Bring havene til havn. Kom port til 0-8-0. 1070 01:17:55,000 --> 01:17:56,680 Tony, hvad er der sket? 1071 01:17:57,960 --> 01:17:59,840 Charlies bombe skete. 1072 01:18:01,280 --> 01:18:03,080 Betal manden hans penge. 1073 01:18:21,680 --> 01:18:24,960 Flynummer 626 til Düsseldorf... 1074 01:18:25,560 --> 01:18:27,440 afgår fra Gate 4. 1075 01:18:28,040 --> 01:18:31,800 Passagerer, der ikke har tjekket ind, gå venligst til Desk O. 1076 01:18:33,720 --> 01:18:37,080 Træneren til KLM Flight 102 til Rotterdam... 1077 01:18:37,560 --> 01:18:39,480 afgår fra Gate 10. 1078 01:18:39,960 --> 01:18:42,760 Passagerer, der ikke har tjekket ind til denne flyvning... 1079 01:18:42,840 --> 01:18:44,600 gå venligst til Desk O. 1080 01:19:18,920 --> 01:19:22,640 British Airways Flight 568 til Zürich... 1081 01:19:23,000 --> 01:19:25,120 afgår fra Gate 10. 1082 01:19:25,600 --> 01:19:27,960 Passagerer, der ikke har tjekket ind... 1083 01:19:28,040 --> 01:19:29,480 gå venligst til Desk O. 1084 01:19:29,560 --> 01:19:31,680 Du skal bruge dem til din bagage. 1085 01:19:31,760 --> 01:19:33,880 Okay? Mange tak. 1086 01:19:34,040 --> 01:19:35,040 Ja. 1087 01:19:40,280 --> 01:19:42,800 Bare pop dem ned. Tak. Har du en billet? 1088 01:19:48,280 --> 01:19:52,600 Tredive pounds overvægtig. Til Dublin er det �14,50 at betale, sir. 1089 01:19:54,680 --> 01:19:55,760 Hvad? 1090 01:19:56,280 --> 01:19:58,280 Overskydende bagage, �14,50 til betaling. 1091 01:20:02,400 --> 01:20:05,480 - Det står ikke i manuskriptet. - Nej, der er noget galt. 1092 01:20:13,560 --> 01:20:15,080 Jeg bliver nødt til... 1093 01:20:18,840 --> 01:20:20,760 Jeg har ikke pengene. 1094 01:20:24,680 --> 01:20:25,880 Få ham! 1095 01:20:49,080 --> 01:20:50,040 Ja? 1096 01:20:50,120 --> 01:20:52,560 Nicholas Porter, administrerende direktør for Sovereign Line? 1097 01:20:52,640 --> 01:20:54,280 Du ved godt det er. 1098 01:20:54,360 --> 01:20:58,840 Annuller alle vores tidligere arrangementer, Hr. Porter. Betragt sagen som afsluttet. 1099 01:21:17,680 --> 01:21:19,320 Sjov stemme han har. 1100 01:21:19,760 --> 01:21:22,320 Hvad med hans ansigt? Havde han et sjovt ansigt? 1101 01:21:22,360 --> 01:21:24,840 Jeg har ikke set hans ansigt. Jeg har aldrig mødt fyren, vel? 1102 01:21:25,240 --> 01:21:27,200 Fortæl os om det, kom så. 1103 01:21:27,480 --> 01:21:28,760 Ringede til mig. 1104 01:21:29,080 --> 01:21:32,600 Han sagde, at han hørte, at jeg kunne være interesseret i et job. Dødsimpelt. 1105 01:21:32,760 --> 01:21:34,440 Saml nogle sager. 1106 01:21:34,960 --> 01:21:36,840 Tjek dem ind ved skranken. 1107 01:21:36,920 --> 01:21:38,560 �50 på konto. 1108 01:21:38,640 --> 01:21:40,400 Og �50 senere. 1109 01:21:40,440 --> 01:21:42,400 Ingen spørgsmål. Enkel. 1110 01:21:43,800 --> 01:21:47,480 Så jeg fik de første 50 i en konvolut, gennem døren... 1111 01:21:49,080 --> 01:21:50,480 med en nøgle... 1112 01:21:51,000 --> 01:21:52,440 instruktioner. 1113 01:21:53,600 --> 01:21:55,680 Så ved du, hvad der skete. 1114 01:21:55,800 --> 01:21:57,720 Det var en lash-up, ikke? 1115 01:21:57,760 --> 01:22:00,240 Hvorfor tog du ikke �50 med? 1116 01:22:00,360 --> 01:22:02,200 Jeg havde brugt det, ikke? 1117 01:22:14,200 --> 01:22:17,120 Jeg sprængte et stort hul i dit skib, Kaptajn. 1118 01:22:18,800 --> 01:22:20,920 Jeg må hellere give det tilbage til dig. 1119 01:22:21,640 --> 01:22:22,800 Drikke? 1120 01:22:24,160 --> 01:22:25,760 Der er en besked. 1121 01:22:33,080 --> 01:22:35,200 Hvor meget bad manden om? 1122 01:22:35,800 --> 01:22:37,280 �500.000? 1123 01:22:38,160 --> 01:22:39,320 Giv ham det. 1124 01:22:39,400 --> 01:22:41,120 Han er ikke engang grådig. 1125 01:22:41,280 --> 01:22:43,600 �500.000 for dit fine skib? 1126 01:22:43,640 --> 01:22:44,720 Læs det. 1127 01:22:44,760 --> 01:22:47,320 Man kunne ikke engang købe en anstændig trawler til den pris. 1128 01:22:47,400 --> 01:22:49,240 Læs det, hr. Fallon. 1129 01:22:53,240 --> 01:22:55,480 "Forhandlingerne er brudt sammen." 1130 01:22:56,800 --> 01:23:00,120 Der er kun ét svar for den slags mentalitet. 1131 01:23:01,440 --> 01:23:03,760 Du skal tilbage til bomberne. 1132 01:23:05,200 --> 01:23:06,520 Overtal mig. 1133 01:23:06,760 --> 01:23:08,480 1.200 liv. 1134 01:23:10,080 --> 01:23:11,200 Bor? 1135 01:23:13,080 --> 01:23:14,880 Ikke mange liv, det. 1136 01:23:15,000 --> 01:23:17,600 Jeg mener ikke i den store sammenhæng. 1137 01:23:17,680 --> 01:23:19,920 Kan du huske, hvad guldfisken sagde? 1138 01:23:20,960 --> 01:23:22,440 "Der må være en Gud! 1139 01:23:22,520 --> 01:23:24,640 "Jeg mener, hvem skifter vandet?" 1140 01:23:26,520 --> 01:23:28,760 Pletter i universet, kaptajn. 1141 01:23:29,040 --> 01:23:30,840 Start dine redningsbåde. 1142 01:23:31,880 --> 01:23:33,840 Du har set forholdene derude. 1143 01:23:33,920 --> 01:23:36,360 Hvis vi søsætter redningsbådene, halvdelen af dem vil ikke overleve. 1144 01:23:36,440 --> 01:23:39,480 Tankerne om døden imponer mig ikke, kaptajn. 1145 01:23:40,160 --> 01:23:43,240 Jeg har ikke tænkt på andet hele mit arbejdsliv! 1146 01:23:44,880 --> 01:23:47,120 Mit fag er overlevelse! 1147 01:23:47,960 --> 01:23:50,280 Kom igennem de næste 24 timer! 1148 01:23:52,320 --> 01:23:54,040 Okay, jeg ved det... 1149 01:23:56,560 --> 01:23:58,480 andre gør det også... 1150 01:23:58,680 --> 01:24:02,440 men jeg lider af det i en mere ekstrem form. 1151 01:24:04,320 --> 01:24:06,960 Fallon, stop med at drikke. Jeg bestiller dig. 1152 01:24:11,120 --> 01:24:13,080 Du giver ikke ordrerne. 1153 01:24:13,680 --> 01:24:16,440 Den gode og begavede mand hvem plantede bomberne... 1154 01:24:16,480 --> 01:24:18,040 giver ordrerne. 1155 01:24:26,400 --> 01:24:28,760 Charlie var en god og begavet mand. 1156 01:24:41,360 --> 01:24:42,920 Nogle gange er det... 1157 01:24:43,800 --> 01:24:45,240 Nogle gange er det... 1158 01:24:46,000 --> 01:24:47,160 sker. 1159 01:24:47,920 --> 01:24:49,800 Bare sådan, kaptajn. 1160 01:24:55,240 --> 01:24:57,080 Tepausen er slut. 1161 01:25:07,080 --> 01:25:09,600 Du kan generelt se, hvor jeg har været. 1162 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 Okay, drenge, tilbage til arbejdet. 1163 01:25:14,920 --> 01:25:16,240 En stykket. 1164 01:25:17,800 --> 01:25:19,920 - Troldmandens lærling. - Ja, sir. 1165 01:25:19,960 --> 01:25:23,560 Du har en chance at skabe et navn for dig selv, posthumt. 1166 01:25:32,880 --> 01:25:35,680 Okay, hvor langt gik Charlie? Hvad var hans sidste træk? 1167 01:25:37,000 --> 01:25:38,480 Relæ kontakter. 1168 01:25:41,080 --> 01:25:43,640 Indsættelse af en stribe plastik mellem... 1169 01:25:44,120 --> 01:25:45,760 relækontakterne. 1170 01:26:07,000 --> 01:26:08,160 Jesus. 1171 01:26:09,880 --> 01:26:11,320 Der er en ledning. 1172 01:26:12,480 --> 01:26:13,920 Bare en tråd. 1173 01:26:15,000 --> 01:26:16,440 Jeg kan næsten ikke se det. 1174 01:26:17,880 --> 01:26:20,320 Kontakterne er elektrisk lukkede. 1175 01:26:20,400 --> 01:26:22,200 Charlies strimmel må have knækket ledningen. 1176 01:26:22,720 --> 01:26:25,520 - Hvad er din næste procedure? - Hold kæft, Jeff! 1177 01:26:27,120 --> 01:26:29,800 Fastspænding af kontakter. Det er meget sart. 1178 01:26:30,480 --> 01:26:31,960 Jeg vil have stilhed. 1179 01:26:39,600 --> 01:26:41,360 Gå ikke for langt, Jeff. 1180 01:26:43,800 --> 01:26:45,120 Her er vi. 1181 01:27:21,560 --> 01:27:24,360 Vi laver trods alt nyttigt arbejde, Charlie. 1182 01:27:24,960 --> 01:27:28,400 Hvad er meningen med at være bange? Vi har levet på lånt tid længe nok. 1183 01:27:37,840 --> 01:27:39,400 Kom nu. 1184 01:27:41,120 --> 01:27:42,600 Det er drengen. 1185 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Nu. 1186 01:27:49,960 --> 01:27:51,760 Overhold kontrollen... 1187 01:27:52,800 --> 01:27:54,320 og tilbageholdenheden. 1188 01:27:55,160 --> 01:27:57,320 Du er en god mand, Juggernaut. 1189 01:28:00,680 --> 01:28:02,080 Men det er jeg også. 1190 01:28:03,080 --> 01:28:04,480 Det er Fallon også. 1191 01:28:08,320 --> 01:28:09,680 En god mand. 1192 01:28:41,720 --> 01:28:42,840 Lyser op. 1193 01:28:50,960 --> 01:28:53,360 Der er en slags tallerken bagpå. 1194 01:28:54,840 --> 01:28:56,600 En båndtæller i bevægelse. 1195 01:28:57,520 --> 01:28:59,200 Jeg vil klippe den. 1196 01:28:59,960 --> 01:29:03,400 Jeg er ked af det, Tony, Jeff igen. Hvordan er tælleren forbundet? 1197 01:29:03,840 --> 01:29:06,200 Forbundet til søde blodige ingenting! 1198 01:29:06,600 --> 01:29:08,120 Prikken over i'et. 1199 01:29:08,960 --> 01:29:10,120 Nå... 1200 01:29:10,360 --> 01:29:13,200 det bliver tidligt. Tid Fallon sov. 1201 01:29:14,840 --> 01:29:16,680 Skærer nu. 1202 01:29:26,080 --> 01:29:27,960 Han er en forbandet komiker! 1203 01:29:28,120 --> 01:29:29,760 Alle griner? 1204 01:29:30,200 --> 01:29:32,800 Helvedes klokker går tring-a-ling-a-ling 1205 01:29:45,600 --> 01:29:49,720 Afmontering af monteringspladen. Skal finde timing-enheden bagved. 1206 01:29:49,920 --> 01:29:52,200 Hold øje med, når du fjerner monteringsklemmerne. 1207 01:29:52,280 --> 01:29:53,640 Bare rolig. 1208 01:29:53,840 --> 01:29:56,000 Jeg er ved at vænne mig til hans stil. 1209 01:30:00,600 --> 01:30:02,160 Den første løs. 1210 01:30:02,600 --> 01:30:05,280 Der er noget med hans penselstrøg. 1211 01:30:06,600 --> 01:30:08,280 At finde den anden. 1212 01:30:08,880 --> 01:30:11,040 Og hans tonefald. 1213 01:30:12,120 --> 01:30:13,440 Her går vi nu. 1214 01:30:14,320 --> 01:30:15,640 Anden gratis. 1215 01:30:16,160 --> 01:30:17,440 Nu... 1216 01:30:18,640 --> 01:30:20,640 Jeg sænker printkortet. 1217 01:30:32,600 --> 01:30:34,760 Tilbage til udgangspunktet, mine herrer. 1218 01:30:34,960 --> 01:30:37,480 Endnu en booby-fælde, og jeg er boobyen. 1219 01:30:38,040 --> 01:30:39,160 Bro! 1220 01:30:39,400 --> 01:30:41,040 Jeg vil have malingsfjerner. Galloner af det. 1221 01:30:41,560 --> 01:30:44,280 Og jeg vil have det hurtigt, til hver bombestation. 1222 01:30:45,400 --> 01:30:47,200 Ryd maskinrummet. 1223 01:30:57,040 --> 01:30:59,560 - Malicent. - Afslut med motorerne... 1224 01:31:00,360 --> 01:31:01,360 hurtig som du kan. 1225 01:31:01,400 --> 01:31:02,720 Forstået. 1226 01:31:06,600 --> 01:31:08,080 Held og lykke, sir. 1227 01:31:21,640 --> 01:31:22,720 Jeff... 1228 01:31:22,840 --> 01:31:26,560 eller nogen der lytter i London, Jeg har set det samme sjove trick før. 1229 01:31:27,160 --> 01:31:29,360 Kun én gang, under Blitz. 1230 01:31:30,600 --> 01:31:32,120 tysk landmine. 1231 01:31:33,560 --> 01:31:35,440 Den rigtige indgang er rundt om siden. 1232 01:31:35,480 --> 01:31:38,320 Gå ind af hoveddøren, der er en uhøflig besked. 1233 01:31:42,280 --> 01:31:45,400 Nu, hvem der byggede den tyske bombe byggede denne. 1234 01:31:47,320 --> 01:31:50,800 Superintendent McCleod, politiet. Juggernauts stemme var engelsk. 1235 01:31:51,280 --> 01:31:53,200 Jeg er ligeglad med, om det var dronningens mor. 1236 01:31:53,240 --> 01:31:55,360 Hvem der byggede den tyske rædsel byggede denne. 1237 01:31:55,480 --> 01:31:57,800 Hvordan tjekker vi? Hvordan finder vi ud af det? 1238 01:31:58,840 --> 01:32:01,120 Jeg arbejdede med Sid Buckland. 1239 01:32:01,720 --> 01:32:03,280 Jeg var på hans hold. 1240 01:32:03,840 --> 01:32:06,480 Gå til Sid, og fortæl ham den unge Fallon... 1241 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 er i gødningen igen. 1242 01:32:13,840 --> 01:32:15,680 Jeg husker det meget godt. 1243 01:32:15,760 --> 01:32:17,680 Strålende stykke design. 1244 01:32:18,200 --> 01:32:20,920 Vi opsøgte designeren efter krigen. 1245 01:32:21,640 --> 01:32:23,080 Werner Sterne... 1246 01:32:23,800 --> 01:32:25,600 elektroingeniør... 1247 01:32:25,880 --> 01:32:27,160 Frankfurt. 1248 01:32:28,440 --> 01:32:32,400 Jeg beklager at skulle informere dig at hr. Sterne døde i München for 11 år siden. 1249 01:32:33,680 --> 01:32:34,920 Fandt denne ovenpå. 1250 01:32:55,160 --> 01:32:56,320 Bingo! 1251 01:32:56,960 --> 01:32:58,880 En anden slags metal. 1252 01:33:06,200 --> 01:33:08,240 Det vil skære. Højhastighedsboremaskine. 1253 01:33:08,720 --> 01:33:11,800 - Vil det ikke sætte skælven i gang? - Det er en grov skælven. 1254 01:33:11,840 --> 01:33:13,160 Fint bor. 1255 01:33:14,840 --> 01:33:17,120 Hvis det var nemt, ville alle gøre det. 1256 01:33:17,200 --> 01:33:19,480 Og hvad ville der så blive af os? 1257 01:33:19,920 --> 01:33:20,960 Afsted, Digby. 1258 01:33:21,720 --> 01:33:25,000 Vi ses når jeg har opdaget det universets hemmelighed. 1259 01:33:33,040 --> 01:33:37,400 Tony, din tyske designer er død, men de har fundet Juggernaut. Buckland. 1260 01:33:41,600 --> 01:33:43,960 - Jeg er nødt til at komme videre med det her. - Lige før du går. 1261 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 Det trick landmine, hvordan blev det smeltet sammen? 1262 01:33:47,440 --> 01:33:50,320 Det fandt vi aldrig ud af. Løb som tyve. 1263 01:33:51,360 --> 01:33:54,040 Sprængte tre blokke i luften. Sprængningen brækkede mit ben. 1264 01:33:54,120 --> 01:33:57,240 Alt brændte. Buckland trak mig ud. 1265 01:33:58,880 --> 01:34:00,480 Begynder at bore. 1266 01:34:17,520 --> 01:34:19,000 Vinder vi? 1267 01:34:19,680 --> 01:34:21,200 To timer tilbage. 1268 01:34:21,720 --> 01:34:24,680 De er stadig ikke nået smeltemekanismen. 1269 01:34:25,000 --> 01:34:26,280 To timer. 1270 01:34:31,320 --> 01:34:32,800 Fingrene bevæger sig. 1271 01:34:33,640 --> 01:34:35,120 "Bevæg dig" siger jeg... 1272 01:34:35,600 --> 01:34:37,040 og de bevæger sig. 1273 01:34:37,520 --> 01:34:40,160 Jeg giver ordren "smil", og det gør jeg. 1274 01:34:48,960 --> 01:34:50,760 Jeg kommer til at savne alt det. 1275 01:34:51,480 --> 01:34:54,920 - Hvad er det for noget, han ikke kan nå? - Fikseringsmekanismen. 1276 01:34:55,800 --> 01:34:57,560 Hemmeligheden bag det hele? 1277 01:34:58,200 --> 01:34:59,440 Ja. 1278 01:34:59,760 --> 01:35:01,960 To timer at nå din fikseringsmekanisme... 1279 01:35:02,040 --> 01:35:05,520 og du skal videre med din mestervirksomhed. 1280 01:35:05,560 --> 01:35:08,520 Hvis det er nogen trøst, fortæller Fallon mig... 1281 01:35:09,520 --> 01:35:11,920 at 1.200 dødsfald ikke betyder noget. 1282 01:35:12,480 --> 01:35:15,280 Et støvkorn i universets øje. 1283 01:35:15,760 --> 01:35:17,680 Noget om guldfisk. 1284 01:35:17,920 --> 01:35:21,280 1.000, 1.200, 1.400, jeg er med ham der. 1285 01:35:22,200 --> 01:35:23,480 Men en... 1286 01:35:23,640 --> 01:35:26,120 du kan bekymre dig om én person, Alex. 1287 01:35:27,160 --> 01:35:28,760 Er der nogen? 1288 01:35:29,480 --> 01:35:30,480 Ja. 1289 01:35:32,960 --> 01:35:34,360 Og er det mig? 1290 01:35:39,480 --> 01:35:40,880 Du er eftersøgt. 1291 01:35:53,400 --> 01:35:56,240 Fallon har fundet sikringen. Han er bange for, at bomben vil sprænge. 1292 01:35:56,280 --> 01:35:59,480 - Alle passagerer står ved redningsbåde. - Redningsbåde, sir. 1293 01:36:08,760 --> 01:36:11,600 Der er to ledninger fra toppen af detonatoren. 1294 01:36:11,680 --> 01:36:13,160 En rød, en blå. 1295 01:36:13,800 --> 01:36:15,680 Man affyrer detonatoren. 1296 01:36:16,320 --> 01:36:18,000 Altså big bang. 1297 01:36:19,640 --> 01:36:22,840 Jeg er bange for, at jeg ikke ved det hvad den anden gør. 1298 01:37:02,880 --> 01:37:04,400 Tremblerkontakt. 1299 01:37:05,720 --> 01:37:06,800 Jeg lægger den tilbage. 1300 01:37:08,560 --> 01:37:09,760 Nemt, Fallon. 1301 01:37:30,640 --> 01:37:31,600 Få mig Buckland. 1302 01:37:53,720 --> 01:37:55,760 Jeg tror, ​​du hellere tager det på, sir. 1303 01:37:55,800 --> 01:37:58,400 - Jeg kan ikke svømme! - Det er derfor, du har den på. 1304 01:37:58,480 --> 01:38:01,680 Skibene derude vil have dig før du får våde fødder. 1305 01:38:02,600 --> 01:38:03,760 - Officer. - Ja, sir? 1306 01:38:03,800 --> 01:38:05,840 Jeg er lige blevet bidt igen. 1307 01:38:08,200 --> 01:38:10,160 Vil havet være meget koldt? 1308 01:38:11,640 --> 01:38:13,760 Efter min faglige mening... 1309 01:38:14,560 --> 01:38:15,760 ikke varmt. 1310 01:38:16,440 --> 01:38:18,440 Og det vil ødelægge dit hår. 1311 01:38:18,920 --> 01:38:22,920 I din professionelle egenskab, det er meningen at du skal muntre os op. 1312 01:38:24,480 --> 01:38:26,480 Der er ingen isbjerge. 1313 01:38:27,480 --> 01:38:28,480 Rettelse. 1314 01:38:31,320 --> 01:38:33,560 Fallon, det er London Control. 1315 01:38:35,160 --> 01:38:37,600 - Tony, det er Jeff, der taler. - Hvor er Buckland? 1316 01:38:37,720 --> 01:38:40,480 Han er hos politiet. Han ønsker ikke at tale om bomberne. 1317 01:38:40,560 --> 01:38:41,680 Jeg vil have Buckland. 1318 01:38:42,960 --> 01:38:46,640 Klokken er 6:01. Missionen er afsluttet. 1319 01:38:46,680 --> 01:38:49,160 Som helvede er det. Jeg ved, hvordan han har gjort det. 1320 01:38:49,240 --> 01:38:51,360 Det er kun et lille skridt. Jeg er der næsten. 1321 01:38:51,440 --> 01:38:54,160 Klokken er 6:02. Tag dine mænd over dæk. 1322 01:38:54,200 --> 01:38:57,200 Mine mænd bliver ved, indtil de har gjort det hvad de kom ombord for at gøre. 1323 01:38:57,400 --> 01:38:59,680 Hold nu op med at pisse om og få mig Buckland! 1324 01:39:03,800 --> 01:39:04,840 Hvorfor? 1325 01:39:05,320 --> 01:39:09,400 Jeg kan ikke forklare, hvad de gjorde ved mig, ikke i officiel politijargon, altså. 1326 01:39:09,480 --> 01:39:12,720 - Hvem er de? - De lærer dig, hvordan man demonterer bomber... 1327 01:39:12,760 --> 01:39:14,120 redde liv. 1328 01:39:14,400 --> 01:39:18,480 Men de betalte dig ikke nok, så du lærer at designe bomber. 1329 01:39:18,800 --> 01:39:21,200 At tage liv, det betaler sig meget bedre. 1330 01:39:21,760 --> 01:39:25,720 Og så en dag er du gammel, og de giver dig en elendig pension. 1331 01:39:29,640 --> 01:39:31,280 Jeg er stadig god til mit arbejde. 1332 01:39:31,640 --> 01:39:35,200 Fallon nægter at gå. Han insisterer på at tale med Buckland. 1333 01:39:39,520 --> 01:39:41,240 Jeg vil tale med Fallon. 1334 01:39:43,480 --> 01:39:46,720 Og du synes, vi skal vige til sådan nogle mennesker? 1335 01:39:46,840 --> 01:39:48,800 Du gør folk sådan. 1336 01:39:57,040 --> 01:39:59,360 Det er i orden, Tony, han kommer. 1337 01:40:01,400 --> 01:40:02,680 Hej, Sid. 1338 01:40:03,320 --> 01:40:05,000 Det her er Tony Fallon. 1339 01:40:05,520 --> 01:40:08,240 Hvis vi stadig er på talefod, dvs. 1340 01:40:08,360 --> 01:40:11,320 Jeg vil gerne undskylde lige her og nu... 1341 01:40:11,800 --> 01:40:13,520 for hvad end det er, jeg gjorde. 1342 01:40:15,320 --> 01:40:16,480 Buckland. 1343 01:40:16,560 --> 01:40:18,240 Det er en frydefuld støj. 1344 01:40:18,600 --> 01:40:20,600 Jeg er ked af det er dig, Fallon. 1345 01:40:20,760 --> 01:40:22,800 Jeg er ked af, at det også er mig. 1346 01:40:22,840 --> 01:40:25,240 Jeg troede, du havde lært mig det alt hvad jeg vidste, Sid. 1347 01:40:25,280 --> 01:40:26,920 Men der mangler et link... 1348 01:40:27,000 --> 01:40:29,160 det gør mig lidt nervøs. 1349 01:40:29,240 --> 01:40:31,680 Jeg ved, du husker, at du var nervøs. 1350 01:40:32,040 --> 01:40:33,880 Bær over med mig, Sid. 1351 01:40:34,120 --> 01:40:36,560 Der er en rød ledning og en blå ledning. 1352 01:40:37,640 --> 01:40:39,800 Man snubler af detonatoren. 1353 01:40:40,200 --> 01:40:42,760 Den anden er en booby trap, sugeslaget. 1354 01:40:43,640 --> 01:40:46,480 Nu er det perfekt diagnosticeret, ville du ikke sige? 1355 01:40:46,520 --> 01:40:47,760 Perfektionere. 1356 01:40:48,320 --> 01:40:50,040 Tiden presser på, Sid. 1357 01:40:51,120 --> 01:40:53,320 Jeg tænker om tre minutter. 1358 01:40:56,040 --> 01:40:58,280 Jeg vil skære den blå ledning over. 1359 01:40:59,360 --> 01:41:00,960 Mine drenge vil vente. 1360 01:41:01,600 --> 01:41:03,600 Hvis jeg går den forkerte vej... 1361 01:41:03,840 --> 01:41:05,720 de ved, hvad de skal gøre. 1362 01:41:06,920 --> 01:41:08,240 Har jeg ret? 1363 01:41:10,400 --> 01:41:13,160 Er det den blå ledning, Sid? 1364 01:41:17,280 --> 01:41:18,640 To minutter. 1365 01:41:19,280 --> 01:41:21,240 Sid, det er for sent at løbe. 1366 01:41:21,640 --> 01:41:22,800 Og desuden... 1367 01:41:22,840 --> 01:41:26,000 Jeg anerkender frit at du stadig er guvernør. 1368 01:41:27,360 --> 01:41:29,160 Og et andet punkt... 1369 01:41:31,720 --> 01:41:33,440 Jeg er meget bange. 1370 01:41:34,040 --> 01:41:37,280 Og jeg ved, du husker præcist, hvad jeg føler. 1371 01:41:40,000 --> 01:41:41,680 Alt sammen for skyld... 1372 01:41:42,520 --> 01:41:43,920 af ét ord, Sid. 1373 01:41:44,560 --> 01:41:45,520 "Rød"... 1374 01:41:46,480 --> 01:41:47,680 eller "blå". 1375 01:41:51,440 --> 01:41:53,040 Klip den blå ledning. 1376 01:42:11,080 --> 01:42:12,480 Klip den blå ledning. 1377 01:42:33,360 --> 01:42:34,320 Rød, drenge! 1378 01:42:35,320 --> 01:42:38,000 Skær den røde. R-E-D, rød! 1379 01:42:54,920 --> 01:42:56,760 Fallon er mesteren. 1380 01:43:12,640 --> 01:43:14,040 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 1381 01:43:14,080 --> 01:43:16,320 Jeg tager dig ned og giver dig en drink. 1382 01:43:16,400 --> 01:43:18,800 Hvad, klokken 6 om morgenen? 1383 01:43:37,240 --> 01:43:39,320 - Vil du have en? - Mange tak. 1384 01:43:40,305 --> 01:43:46,578 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org